Si hay algo que caracteriza a Erewhon Books es lo ecléctico de su catálogo. Pues el 25 de agosto añadirán una nueva muesca con The Twelfth House, de Robert de la Chevotiere.
Esta es la sinopsis:
The vengeful spirit of an unborn child draws her father from the Bight of Biafra onto a slave ship bound for the harshly colonized Caribbean island of Dominica in this lush historical novel infused with magical realism and rooted in West African mythology for readers of Ta-Nehisi Coates’ The Water Dancer and River Sing Me Home by Eleanor Shearer.
Etta is an ogbanje, an unborn soul trapped in a cycle of conception and death in the wombs of one family. A gifted siren in the twelfth house of the zodiac—the house of secrets, of dreams, and of death—her voice unleashes ethereal songs that consume listeners with fear. Her desperate desire to live compels her father, Bako, into the hands of his captors of the coast of 18th-century Benin and carries him on a harrowing journey across the Atlantic to enslavement on a sugarcane plantation in Dominica.
Bako’s defiant spirit—and Etta’s fervent wish to be born—soon lead him to escape into the mountains. There, he has a fateful encounter with the Kalinaga woman named Mary who will ensure Etta’s birth into the mortal world. But the child Etta bears physical scars of her many spiritual deaths, bringing her father to suspect the truth of his daughter’s origins. As the landowners and tradesmen who enslave Etta’s people feel her wrath and inflame rebellion, Bako fears it is the rebellion within which is the gravest.
La traducción:
El espíritu vengativo de una niña por nacer arrastra a su padre desde el Golfo de Biafra hasta un barco de esclavos con destino a la isla caribeña de Dominica, duramente colonizada. Esta exuberante novela histórica, impregnada de realismo mágico y arraigada en la mitología de África Occidental, es ideal para lectores de The Water Dancer de Ta-Nehisi Coates y River Sing Me Home de Eleanor Shearer.
Etta es una ogbanje, un alma por nacer atrapada en un ciclo de concepción y muerte en el vientre de una familia. Una sirena con un don especial, propia de la duodécima casa del zodíaco —la casa de los secretos, los sueños y la muerte—, su voz desata cantos etéreos que envuelven a quienes la escuchan con terror. Su desesperado deseo de vivir obliga a su padre, Bako, a caer en manos de sus captores en la costa del Benín del siglo XVIII, llevándolo en un angustioso viaje a través del Atlántico hasta la esclavitud en una plantación de caña de azúcar en Dominica.
El espíritu desafiante de Bako —y el ferviente deseo de Etta de nacer— pronto lo llevan a escapar a las montañas. Allí, tiene un encuentro fatídico con una mujer kalinaga llamada María, quien asegurará el nacimiento de Etta al mundo mortal. Pero la niña Etta lleva cicatrices físicas de sus numerosas muertes espirituales, lo que hace que su padre sospeche la verdad sobre los orígenes de su hija. Mientras los terratenientes y comerciantes que esclavizan al pueblo de Etta sienten su ira e incitan a la rebelión, Bako teme que sea la rebelión interior la más grave.
Esta es la cubierta:
