Etiqueta: Libros en inglés

Publicado el

Cubierta de The Kingdom of Almonds

Ya tenemos la que será cubierta de The Kingdom of Almonds, la tercera entrega del Mirror Realm Cycle, de Ariel Kaplan. Solaris la publicará el 26 de marzo del año que viene.

Esta es la sinopsis:

Toba and Naftaly have stepped through the Gate of Luz into the mythic world of Aravoth, home to the Ziz, the bird of legend capable of raising the sea. Aravoth―the fabled third realm―is more dizzying and terrifying than Toba or Naftaly could have imagined. Nor had they expected to find someone already there, waiting for them.

After barely escaping the burning city of Zayit, Elena and the old woman have a new problem: Barsilay, heir of Luz, is being held for an exorbitant ransom by the paranoid Queen of P’ri Hadar. As Barsilay sits in his dark, demon-inhabited prison cell, he begins to realize the queen is guarding an ancient secret that might be the key to his release.

And the tyrant Tarses continues to close in on P’ri Hadar, wielding an army that spans the Mazik and mortal worlds. His newly-powerful visions reveal his most longed-for future―visions that he and Naftaly seem to share.

In this triumphant finale, the mirror realms must find their balance or risk being lost altogether.

La traducción:

Toba y Naftaly han cruzado la Puerta de Luz y se han adentrado en el mítico mundo de Aravoth, hogar del Ziz, el ave legendaria capaz de agitar los mares. Aravoth, el legendario tercer reino, es más vertiginoso y aterrador de lo que Toba y Naftaly podrían haber imaginado. Tampoco esperaban encontrar a alguien ya allí, esperándolos.

Tras escapar por los pelos de la ciudad en llamas de Zayit, Elena y la anciana se enfrentan a un nuevo problema: Barsilay, heredero de Luz, está retenido a cambio de un rescate desmesurado por la paranoica Reina de P’ri Hadar. Mientras Barsilay permanece en su oscura celda, habitada por demonios, comienza a comprender que la reina guarda un antiguo secreto que podría ser la clave para su liberación.

Y el tirano Tarses sigue acechando a P’ri Hadar, con un ejército que abarca los mundos Mazik y mortal. Sus nuevas y poderosas visiones revelan su futuro más anhelado, visiones que él y Naftaly parecen compartir.

En este final triunfal, los reinos espejo deben encontrar su equilibrio o corren el riesgo de perderse por completo.

Esta es la cubierta:

Publicado el

Loka

Aunque Meru me pareció un libro tanto con luces como con sombras, no por ello dejé de tener interés en la obra de S.B. Divya. La segunda entrega de la saga The Alloy Era sigue explorando el transhumanismo y lo que significa ser humano, esta vez a través de la aventura de Akshaya, la hija híbrida de los protagonistas de la primera entrega de la saga.

Loka tiene un cierto toque juvenil, de novela de rito de paso. Entiendo lo que la autora ha querido hacer con la protagonista, mostrándonos las dudas inherentes a cualquier persona que está empezando a tomar decisiones transcendentales en su vida, teniendo que hacer malabarismos entre las expectativas de los demás y las propias. Sin embargo, creo que en esta ocasión Divya vuelve a ofrecer una construcción de mundo espectacular unida a una trama bastante endeble. El mundo transhumanista de Loka es fascinante, pero el reto que sume Akshaya es un camino de Santiago con esteroides. Este desequilibrio es lo que hace que Loka no sea una obra redonda, pero tiene aspectos bastante interesantes que creo que hacen que merezca la pena la lectura.

El hecho de lo que los Alloys (transhumanos) sean la especie dominante en el sistema solar relega a los humanos a un papel de figurante, muchas veces “pastoreados” por los Alloys para que sus vidas sean lo más cómodas posibles. Pero esta época postescasez, que recuerda bastante a la Cultura de Banks, también genera seres humanos inconformistas con el status quo. Si en las novelas del autor escocés estos se apuntaban a Circunstancias Especiales, en el mundo de la autora india buscan otros retos y otros lugares en los que desarrollar sus inquietudes. Me gusta mucho este abanico de posibilidades que ofrece, para poder tener donde elegir.

De nuevo tendrá un lugar preminente la anemia falciforme que hace que Akshaya esté mucho mejor preparada para vivir en Meru que en la Tierra y que supone un desafío constante para su bienestar en el reto que afrontar. No obstante, lo que podría suponer un obstáculo insoslayable para otro personaje, se convierte en un acicate para que Akshaya siga avanzando. En este sentido, es admirable cómo se refleja el instinto de superación de la juventud.

Sin embargo, los capítulos dedicados al viaje en sí, no dejan de ser una concatenación de problemas y sus soluciones, con un uso excesivo del deus ex machina que no me convence. Este es el principal problema del libro, por lo que no se puede considerar una obra redonda. No obstante, aunque no sé si habrá más entregas de la serie, desde luego que estaré interesada en ellas, sobre todo por el mundo tan interesante que nos ha presentado la autora.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de And Side by Side They Wander

Aquí os traigo información sobre And Side by Side They Wander, de Molly Tanzer, que Tor.com publicará el 19 de mayo del año que viene.

Esta es su sinopis:

An intergalactic art heist by a ragtag group of underqualified misfits. What could go wrong?

For three hundred years, humanity’s greatest works of art have been on loan at the Museum of the Seed-Born. It was finally time for them to come home…but the alien curators were disinclined to return them.

Force was out of the question. Earth’s government was clear: they were not going to press the issue. So, all we had was guile and hubris to fuel our little intergalactic art heist.

My old friend Tarquin was our leader, but not the captain. That was Tchik-tchik, though whether Tchik-tchik was our insectoid pilot’s name or species is still unclear to me. Misora, with her extremely illegal biotech mods, was our muscle.

Jack was there to hack the security systems of the biggest museum in the galaxy. He was a sensynth, a sentient synthetic being, and the most powerful machine intelligence on Earth uncorrupted by alien technology.

My name is Fennel Tycho. I’d like to tell you I was there because of my expertise in Art History. Truth is, I was there because without me, Jack would not have agreed to go. He was notorious for being difficult to work with—but it was a mistake to think I could make things any easier.

A meditation on the nature of love, life, and the “culture of the copy,” And Side by Side They Wander asks the question: In a future where there are clones, androids, and a sentient mycelium that creates fungal simulacra, who is real and what is fake?

La traducción:

Un robo de arte intergaláctico perpetrado por un grupo de inadaptados poco cualificados. ¿Qué podría salir mal?

Durante trescientos años, las mayores obras de arte de la humanidad han estado prestadas en el Museo de los Nacidos de la Semilla. Por fin había llegado el momento de que volvieran a casa… pero los conservadores alienígenas se resistían a devolverlas.

El uso de la fuerza estaba descartada. El gobierno de la Tierra lo tenía claro: no iban a insistir. Así que, solo teníamos astucia y arrogancia para alimentar nuestro pequeño robo de arte intergaláctico.

Mi viejo amigo Tarquin era nuestro líder, pero no el capitán. Ese era Tchik-tchik, aunque aún no tengo claro si Tchik-tchik era el nombre o la especie de nuestro piloto insectoide. Misora, con sus modificaciones biotecnológicas extremadamente ilegales, era nuestra fuerza.

Jack estaba allí para hackear los sistemas de seguridad del museo más grande de la galaxia. Era un sensynth, un ser sintético consciente, y la inteligencia artificial más poderosa de la Tierra, incorrupta por la tecnología alienígena.

Me llamo Fennel Tycho. Quisiera decirles que estuve allí por mi experiencia en Historia del Arte. La verdad es que estuve allí porque sin mí, Jack no habría aceptado ir. Era conocido por lo difícil que es trabajar con él, pero fue un error pensar que yo podría facilitar las cosas.

Una meditación sobre la naturaleza del amor, la vida y la “cultura de la copia”, And Side by Side They Wander plantea la pregunta: En un futuro con clones, androides y un micelio consciente que crea simulacros de hongos, ¿quién es real y qué es falso?

Esta es la cubierta con arte de Alex Eckman-Lawn y diseño de Jess Kiley:

Publicado el

Wormhole

Como ya he mencionado en algún post anterior, este verano he intentado ponerme al día con algunas lecturas que no son de rabiosa novedad. Hace unos años se publicó Wormhole, una colaboración entre Eric Brown y Keith Brooke, que parte de una premisa irresistible: una investigación de asesinato con una diferencia de tiempo de 80 años. ¿Dónde entra la ciencia ficción en esto? Pues que la principal sospechosa del caso partió de viaje en una nave destinada a otro mundo, supuestamente destruida en los primeros años de viaje interestelar.

Las dos líneas temporales en las que se basa la novela acaban confluyendo, como podríais suponer. La primera de ellas, situada en la Tierra en el 2190, comienzo en el departamento de “cold cases” de Londres. Investigaciones, normalmente de asesinatos, que en su momento no se pudieron resolver y que en este presente, con nuevos medios asignados a ellos, podrían tener nuevas pistas o incluso, soluciones. La segunda tiene lugar en la nave espacial que supuestamente explotó y que ahora ha llegado a su destino. Una tecnología que ni siquiera los propios astronautas sabían que llevaban con ellos permite construir un agujero de gusano que conectará la Tierra con este nuevo planeta. No es spoiler, lo dice el mismo título de la novela.

He de decir que me lo ha pasado muy bien tanto con la investigación policial como con la parte de exploración del nuevo planeta, en dos líneas separadas pero condenadas a encontrarse. Ambos hilos son claramente ciencia ficción, mientras que uno se puede considerar de especulación sobre un futuro relativamente cercano, el otro es una novela de exploración espacial y posible primer contacto. Si bien es cierto que la parte “científica” de la novela no se sustenta en la ciencia propiamente dicha, si no más bien en la confianza en que la humanidad va a seguir avanzando en la investigación de los telómeros para conseguir tratamientos de rejuvenecimiento. El propio agujero de gusano y la tecnología en la que se sustenta simplemente se descubre y así se puede utilizar para ser el novum que mueve la novela.

Me cuesta decantarme por una u otra parte de la novela, ya que ambas se encuentran bastante equilibradas. La investigación terrestre es intrigante y adictiva, con su poquito de crítica social, mientras que el nuevo planeta en el que aterriza la nave, ese nuevo Edén que encuentran también es apasionante.

Recomiendo leer Wormhole a cualquier aficionado a la ciencia ficción con su misterio incorporado. No os decepcionará.

Publicado el

A Night in the Lonesome October

Viviendo como vivimos esclavos de la tiranía de la novedad, este verano he hecho un esfuerzo consciente por leer libros no necesariamente recientes, aunque tampoco demasiado antiguos. Uno de los más antiguos que he leído es A Night in the Lonesome October de Roger Zelazny, una deliciosa obra de no demasiada extensión que nos vuelve a demostrar que el autor sabía cómo embelesar al lector con su prosa.

Lo primero que nos puede chocar un poco en la novela es la elección del narrador, ya que todo el peso de la historia recae sobre un perro que participa en algo llamado el gran juego, del que Zelazny irá dejando caer pistas para que nosotros mismos hagamos el trabajo detectivesco de saber a qué se refiere y nos vayamos entreteniendo en recoger toda la información para saber quiénes son sus participantes, sus acompañantes y sus objetivos.

Absolutamente todo el libro son referencias veladas a clásicos de la literatura de terror, algunas más claras que otras, pero creo que aunque el libro se pueda considerar un homenaje al género, en ningún momento se siente que genere miedo, si no más bien admiración hacia la sutil elegancia con la que Zelazny nos entretiene a la vez que nos hace pensar. Hay algunas partes que incluso nos hacen sonreír, al ver cómo se intercambian órganos humanos según las necesidades de cada jugador.

Es realmente difícil comentar más cosas sobre el libro sin caer en el spoiler, ya que la propia gracia de la obra es ir descubriendo los detalles personalmente. He visto que hay mucha gente que la relee para Halloween cada año, una tradición que entiendo perfectamente.

Es una lástima que esta fuera la última obra que publicó el autor en vida, ya que el varias veces ganador del Hugo murió demasiado joven. Quizá sea el momento de reivindicar que las nuevas generaciones se acerquen a este y otros autores que no por ser de hace varias décadas han perdido frescura.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de Saltcrop

A Yumi Kitasei ya la hemos leído por aquí, así que nos ha llamado la atención el anuncio de su nuevo libro, titulado Saltcrop, que Flatiron publicará el 30 de septiembre.

Esta es la sinopsis:

In Earth’s not too distant future, seas consume coastal cities, highways disintegrate underwater, and mutant fish lurk in pirate-controlled depths. Skipper, a skilled sailor and the youngest of three sisters, earns money skimming and reselling plastic from the ocean to care for her ailing grandmother.

But then her eldest sister, Nora, goes missing. Nora left home a decade ago in pursuit of a cure for failing crops all over the world. When Skipper and her other sister, Carmen, receive a cryptic plea for help, they must put aside their differences and set out across the sea to find—and save—her. As they voyage through a dying world both beautiful and strange, encountering other travelers along the way, they learn more about their sister’s work and the corporations that want what she discovered.

But the farther they go, the more uncertain their mission becomes: What dangerous attention did Nora attract, and how well do they really know their sister—or each other? Thus begins an epic journey spanning oceans and continents and a wistful rumination on sisterhood, friendship, and ecological disaster.

Mi traducción:

En un futuro no muy lejano, los mares han consumido las ciudades costeras, las autopistas se desintegran bajo el agua y peces mutantes acechan en las profundidades controladas por los piratas. Skipper, una marinera veterana y la menor de tres hermanas, se gana la vida recolectando y vendiendo el plástico del océano para cuidar de su abuela enferma.

Pero su hermana mayor, Nora, desaparece. Nora dejó su hogar hace una década para encontrar una solución a la carencia mundial de cultivos. Cuando Skipper y su otra hermana, Carmen, reciben una críptica petición de ayuda, deberán dejar de lado sus diferencias para encontrar y salvar a su hermana más allá del océano. Mientras viajan por un mundo moribundo a la vez bello y extraño, encontrándose con otros viajeros por el camino, aprenden más sobre el trabajo de su hermana y las corporaciones que ansían poseer lo que ha descubierto.

Pero cuanto más lejos viajan, más incierta se torna su misión: ¿Qué peligrosa atención recayó sobre Nora y cuánto conocen a su hermana y a ellas mismas? Así da comienzo un viaje épico a través de océanos y continentes, y una reflexión melancólica sobre la hermandad, la amistad y el desastre ecológico.

Esta es la cubierta:

Publicado el

Cubierta y sinopsis de Jitterbug

Ya tenemos más información sobre Jitterbug, la nueva novela de Gareth L. Powell que Titan Books publicará en febrero del año que viene.

Esta es la sinopsis:

“On Earth, they depicted justice as blindfolded and impartial, but out here on the frontier, she was red in tooth and claw.”

Jupiter and Saturn are gone, and a mysterious force has built a huge habitable sphere from their ashes. When criminals try to lose themselves on this new frontier, bounty hunters like Copernicus Brown and the crew of his sentient ship Jitterbug get paid to hunt them down. But when Brown rescues Amber Roth, sole survivor of a pirate attack, the Jitterbug and her crew find themselves the target of powerful political factions who want control of the data chip hidden in Roth’s stomach.

And all the while, something vast and ancient creeps towards them from the depths of space…

Mi traducción:

“En la Tierra, representaban a la Justicia como imparcial y con los ojos vendados, pero aquí en la frontera tiene sangre en dientes y garras.”

Jupiter y Saturno han desaparecido y una misteriosa fuerza ha creado una enorme esfera habitable con sus restos. Cuando los criminales pretender entrar en esta nueva frontera, los cazarrecompensas como Copernicus Brown y la tripulación de su nave sintiente Jitterbug cobran por cazarlos. Pero cuando Brown rescata a Amber Roth, la única superviviente de un ataque pirata, la Jitterbug y su tripulación se convertirán en el objetivo de diversas facciones políticas que quieren hacerse con el chip de datos oculto en el estómago de Roth.

Mientras tanto, algo vasto y ancestral se acerca a ellos desde las profundidades del espacio…

Esta es la cubierta:

Publicado el

Cubierta y sinopsis de Outlaw Planet de M.R. Carey

Orbit ha anunciado la publicación en noviembre de este mismo año de Outlaw Planet, una nueva novela de M.R. Carey, situada en el universo de su duología The Pandominion.

Esta es la sinopsis:

This is the story of Bess—or Dog-Bitch Bess as she came to be known. It’s the story of the gun she carried, whose name was Wakeful Slim. It’s the story of the dead man who carried that gun before her and left a piece of himself inside it. And it’s the tale of how she turned from teacher, to renegade, and ultimately to hero.

This is also the tale of the last violent engagements in an inter-dimensional war—one of the most brutal the multiverse had ever seen.

This is how Bess learned the truth about her world. Came to it the hard way, through pain and loss and the reckless spilling of blood, and carried it with her like a brand on her soul. And once she knew it—knew for sure how badly she’d been used – she had no option but to do something about it.

Mi traducción:

Esta es la historia de Bess, o la Perra de Bess, como es más conocida. Es la historia del arma que portaba, de nombre Wakeful Slim. Es la historia del hombre muerto que llevaba el arma antes que ella y dejó una pieza de sí mismo en el interior de la pistola. Y es la historia de cómo cambió de ser maestra a renegada y finalmente heroína.

También es la historia de los últimos enfrentamientos violentos en una guerra interdimensional, una de las más brutales que el multiverso ha visto.

Así es como Bess conoció la verdad sobre su mundo. Por el camino duro, a través de dolor y pérdida y derramando sangre, llevándola tatuada como una marca en su alma. Y una vez que la conoció, que supo con seguridad cómo la habían utilizado, no le quedó más remedio que hacer algo al respecto.

Esta es la cubierta, obra de Meg Sherperd: