Etiqueta: Richard Swan

Publicado el

Orbit publicará una nueva trilogía de Richard Swan

Por si no tuvisteis suficiente con la trilogía Empire of the Wolf, con la primera entrega La Justicia de los Reyes publicada en español con traducción de Jesús Cañadas, Orbit ha anunciado la adquisición de una nueva serie por el mismo autor y en el mismo mundo, pero situada 200 años después.

La primera novela se titulará Grave Empire y dará inicio a la trilogía Great Silence, además se publicará en febrero del año que viene.

Esta es la sinopsis:

Blood once turned the wheels of empire. Now it is money.

A new age of exploration and innovation has dawned, and the Empire of the Wolf stands to take its place as the foremost power in the known world. Glory and riches await.

But dark days are coming. A mysterious plague has broken out in the pagan kingdoms to the north, while in the south, the Empire’s proxy war in the lands of the wolfmen is weeks away from total collapse.

Worse still is the message brought to the Empress by two heretic monks, who claim to have lost contact with the spirits of the afterlife. The monks believe this is the start of an ancient prophecy heralding the end of days—the Great Silence.

It falls to Renata Rainer, a low-ranking ambassador to an enigmatic and vicious race of mermen, to seek answers from those who still practice the arcane arts. But with the road south beset by war and the Empire on the brink of supernatural catastrophe, soon there may not be a world left to save…

Mi traducción:

Hubo un tiempo en que la sangre hacía girar los mecanismos del Imperio. Ahora, es el dinero.

Una nueva era de exploración e innovación ha llegado al Imperio del Lobo, que pugna por ser el más poderoso del mundo conocido. Le esperan gloria y riquezas.

Pero está llegando una era oscura. Una plaga misteriosa se expande por las tierras paganas del norte, mientras que en el sur, la guerra mediante proxy del Imperio en las tierras de los lobos está a punto de colapsar.

Aún peor es el mensaje que le llega a la Emperatriz de dos monjes heréticos, que dicen haber perdido contacto con los espíritus del otro mundo. Los monjes creen que es el comienzo de una antigua profecía que anuncia el fin de los días, el Gran Silencio.

Recaerá sobre Renata Rainer, una embajadora de bajo nivel destinada a una raza de enigmáticos y malvados tritones, buscar las respuestas de aquellos que todavía practican las artes arcanas. Pero el camino hacia el sur está en peligro por la guerra y el Imperio está a punto de caer en una catástrofe sobrenatural, así que puede que pronto no haya mundo que salvar…

Publicado el

The Tyranny of Faith

Cuando leí la primera entrega de la saga Empire of the Wolf, publicada en español por Gamon con el título La Justicia de los Reyes con traducción de Jesús Cañadas, me encontré con una novela que tenía potencial, pero que a mi entender no llegaba a explotarlo del todo. Menos mal que con The Tyranny of Faith Richard Swan le coge mejor el pulso a la historia y se disfrutan mucho más sus casi 500 páginas. Además, se ha tomado la molestia de colgar en su web un detallado resumen del primer libro por si no nos acordábamos de todo. De nuevo, gracias a esos autores que piensan en los lectores de mente débil, como yo.

La narradora de la historia sigue siendo Helena, pero donde antes escuchábamos a una joven inexperta ahora oímos a una mujer madura y segura de sí misma. El cambio es espectacular y la historia gana mucho con esta variación, algo lógico también dentro del proceso de maduración de cualquier ser humano. La novela tiene una parte eminentemente política, sobre todo en el primer tercio, ya que asistiremos a una purga en toda regla que no tendría nada que envidiar al estalinismo en su máximo apogeo, pero también tiene un componente mágico especialmente cautivador.

Seremos testigos también del desarrollo de la amistad entre los miembros del equipo de Sir Konrad Vonvalt, la figura en torno a la que gira toda la serie, esta vez en gravísimo peligro por las conspiraciones de sus enemigos. Es muy atractiva la forma en que se van desarrollando estas conspiraciones y los actores implicados en ellas, porque es casi hipnótica la manera en que una meticulosa planificación a lo largo de meses o años se va desplegando ante nuestros ojos. En este sentido Swan dosifica muy bien la información, sin artificios ni juegos de manos.

También es cierto que al principio el ritmo del libro flojea un tanto, no sé si por que el autor se está entreteniendo en desplegar todas las piezas de su juego o porque está mucho más pulido un final tan trepidante como tiene este libro. Pero, salvado este obstáculo, la lectura es mucho más fluida.

El libro guarda muchas más sorpresas. ¿Te gustan las batallas campales? Las tendrás. ¿Sientes interés por lo arcano? Visitarás otros planos de realidad. ¿Lo tuyo es la investigación detectivesca más usual? También hay una ración, con sus interrogatorios y sus deducciones incluidas. Estamos ante una obra muy completa y además, el tercer libro que cierra la trilogía ya está disponible, así que no creo que tarde mucho en sumergirme en sus páginas.

Publicado el

Cubierta de The Trials of Empire

Aquí os traigo la espectacular portada de The Trials of Empire, la tercera entrega de la saga Empire of the Wolf de Richard Swan. Orbit publicará el libro el 6 de febrero.

Esta es la sinopsis:

THE TIME OF JUDGEMENT IS AT HAND

The Empire of the Wolf is on its knees, but there’s life in the great beast yet.

To save it, Sir Konrad Vonvalt and Helena must look beyond its borders for allies – to the wolfmen of the southern plains, and the pagan clans in the north. But old grievances run deep, and both factions would benefit from the fall of Sova.

Even these allies might not be enough. Their enemy, the zealot Bartholomew Claver, wields infernal powers bestowed on him by a mysterious demonic patron. If Vonvalt and Helena are to stand against him, they will need friends on both sides of the mortal plane—but such allegiances carry a heavy price.

As the battlelines are drawn in both Sova and the afterlife, the final reckoning draws close. Here, at the beating heart of the Empire, the two-headed wolf will be reborn in a blaze of justice . . . or crushed beneath the shadow of tyranny.

Mi traducción:

LA HORA DEL JUICIO HA LLEGADO

El Imperio del Lobo está de rodillas, pero todavía queda vida en la gran bestia.

Para salvarlo, Sir Konrad Vonvalt y Helena deberán buscar aliados más allá de sus fronteras entre los hombres lobo de las llanuras sureñas y los clanes paganos del norte. Pero las rencillas antiguas son profundas y ambas facciones se beneficiarían de la caída de Sova.

Incluso con estos aliados puede que no sea suficiente. Su enemigo, el fanático Bartholomew Claver, blande los poderes infernales con los que le ha investido su patrón demoníaco. Si Vonvalt y Helena le van a plantar cara, necesitarán amigos en ambos bando del plano mortal, pero esas alianzas conllevan un alto precio.

Conforme se dibujan las líneas de la batalla tanto en Sova como en el más allá, el enfrentamiento final se acerca. Aquí, en el corazón latente del Imperio, el lobo de dos cabeza renacerá en un fulgor de justicia… o perecerá bajo la sombra de la tiranía.

La cubierta tiene arte de Martina Fačková y diseño de Lauren Panepinto:

Publicado el

Cubierta de The Tiranny of Faith

La primera entrega de esta saga no me terminó de convencer, pero hay que reconocer que las portadas son realmente espectaculares. El arte es de Martina Fačková y el diseño de Lauren Panepinto.

Esta es la sinopsis:

A Justice’s work is never done.

The Battle of Galen’s Vale is over, but the war for the Empire’s future has just begun. Concerned by rumours that the Magistratum’s authority is waning, Sir Konrad Vonvalt returns to Sova to find the capital city gripped by intrigue and whispers of rebellion. In the Senate, patricians speak openly against the Emperor, while fanatics preach holy vengeance on the streets.

Yet facing down these threats to the throne will have to wait, for the Emperor’s grandson has been kidnapped – and Vonvalt is charged with rescuing the missing prince. His quest will lead Vonvalt – and his allies Helena, Bressinger and Sir Radomir – to the Empire’s southern frontier, where they will once again face the puritanical fury of Bartholomew Claver and his templar knights . . . and a dark power far more terrifying than they could have imagined.

Mi traducción:

El trabajo de un Justicia nunca termina.

La batalla de Galen’s Vale ha terminado, pero la guerra por el futuro del imperio no ha hecho más que empezar. Preocupado por los rumores sobre la debilidad de la autoridad del Magistratum, Sir Konrad Vonvalt vuelve a Sova para encontrarse la capital envuelta en rumores de intriga y rebelión. En el Senado, los patricios hablan abiertamente en contra del Emperador, mientras que en las calles los fanáticos predican la venganza sagrada.

Pero hacer frente a estas amenazas al trono tendrá que esperar, porque el nieto del emperador ha sido secuestro y sobre Vonvalt recae la responsabilidad del rescate. Él y sus aliados -Helena, Bressinger y Sir Radomir- irán a las fronteras sureñas del Imperio para enfrentarse de nuevo a la furia puritana de Bartholomew Claver y sus caballeros templarios… y a un poder aún más oscuro y terrorífico.

Publicado el

The Justice of Kings

The Justice of Kings no es una novela de fantasía al uso, pues aunque tiene magia e intrigas políticas, tiene un tono mucho más pausado que el habitual y está más centrado en la investigación y en el reparto de justicia que en otros tropos más utilizados en la fantasía. La relación entre la narradora y el personaje principal, se asemeja mucho a la de Adso y Guillermo de Baskerville en El nombre de la rosa, como investigador principal y aprendiz que cuenta sus vivencias con posterioridad, bajo el pesado velo de los años que han pasado y que tiñen sus experiencias con una pátina deslustrada y cínica.

Aunque el Justicia del Rey es Vonvalt, como toda la narración la vemos a través de los ojos de su secretaria Helena, este personaje que podría ser muy atractivo pierde gran parte de su fuerza. Sus poderes de nigromancia y de uso de la voz (como método de persuasión mágico), los vemos muy en segundo plano, como en general todas sus actuaciones. Aunque el ritmo es bastante correcto, la trama de fondo queda un poco en entredicho cuando todo pasa por el tamiz de una joven inexperta que duda de que su auténtico camino sea convertirse en Justicia, con una gran inocencia juvenil a pesar de la experiencia callejera que se le presupone por sus orígenes y que se pasa gran parte del libro replanteándose lo que creía conocer con antelación.

El trasfondo de libro es el enfrentamiento entre la moralidad y la justicia, con un conflicto entre los distintos poderes del reino que sin duda servirá de escenario para las siguientes entregas de la serie. Asistimos al avance de la corrupción en las fronteras, donde los más avariciosos no dejan pasar la oportunidad de enriquecerse a expensas del más débil.

Uno de los principales problemas de la historia es como he dicho con anterioridad el punto de vista escogido por el autor, que nos escamotea información y que supone un lastre durante la nada desdeñable longitud del libro.

Decir que lo más destacado de una novela sea la portada no es muy halagador para la obra en sí, pero merece la pena destacar el impresionante trabajo de Martina Fackova.