Etiqueta: Libros en inglés

Publicado el

Libro gratis: The Thirteenth God

Django Wexler, un autor al que apreciamos bastante por aquí, ha anunciado en su newsletter el lanzamiento de The Thirteenth God. Esta es la sinopsis:

Taking down a god isn’t easy… 

In order to escape a prison at the edge of the world, con artist Kalsis Chiroptera agrees to do the impossible: overthrow the Princeps, the immortal ruler of all mankind.

What? It seemed like a good idea at the time!

With only a handful of survivors by his side (plus a cheerfully murderous golem girl), Kal has a long way to go before he’s ready to challenge an empire. He’ll need allies, weapons, and warships to start a revolution, plus an ancient mecha that feeds on the very bones of the world to grow stronger. 

Together, it might be enough to give Kal a chance against the mighty battleships of the imperial navy.  But Kal isn’t the only one with access to legendary war machines… Final Fantasy meets Mad Max in a military progression fantasy for fans of Dungeon Crawler Carl and Gurren Lagann.

La traducción:

Derrotar a un dios no es fácil…

Para escapar de una prisión en los confines del mundo, el estafador Kalsis Chiroptera acepta lo imposible: derrocar al Princeps, el gobernante inmortal de toda la humanidad.

¿Qué? ¡En aquel momento parecía una buena idea!

Con solo un puñado de supervivientes a su lado (además de una chica gólem alegremente asesina), Kal tiene un largo camino por recorrer antes de estar listo para desafiar a un imperio. Necesitará aliados, armas y naves de guerra para iniciar una revolución, además de un antiguo mecha que se alimenta de los huesos del mundo para fortalecerse.

En conjunto, podría ser suficiente para darle a Kal una oportunidad contra los poderosos acorazados de la armada imperial. Pero Kal no es el único con acceso a máquinas de guerra legendarias… Final Fantasy se encuentra con Mad Max en una fantasía de progresión militar para fans de Carl el mazmorrero y Gurren Lagann.

Esta es la cubierta:

Lo curioso es que el autor ha anunciado que irá publicando los capítulos de la obra como un web serial en su blog, aunque luego lo publicará en medios más tradicionales. ¿Qué os parece esta apuesta?

Publicado el

The Enduring Universe

The Enduring Universe es la entrega final de la saga Rages de Kritika H. Rao, que aunque empezó de manera tambaleante consiguió enderezar el rumbo en su segunda entrega, ha acabado a mi entender sin pena ni gloria.

Las apuestas estaban altas, la historia de Ahilya e Iravan casi había acabado con la humanidad y los supervivientes deberán encontrar una nueva forma de sobrevivir, tras haber perdido las capacidades especiales que hasta ahora les habían permitido sobrevivir a los constantes terremotos de un planeta que se presupone moribundo. Sin embargo, Rao toma un camino místico e innecesariamente complicado para terminar su relato con una solución traída de la nada.

Entiendo que revisitar vidas anteriores puede dar mucho juego en un plano espiritual, así como una forma distinta de enfocar la búsqueda del Nirvana, pero la autora lo acaba narrando de forma confusa y deshilachada. El desarrollo de los personajes, que debería ser el punto fuerte de la historia, también deja que desear, con todos deambulando como pollos sin cabeza en busca de una solución al problema de la sobreescritura de sus mentes que ellos mismos han provocado con sus acciones.

También jugar a dos bandas, pretendiendo ser una historia de ciencia ficción cuando es claramente fantástica no ha favorecido en nada a mi valoración. Es posible que la influencia de la filosofía hindú en la novela haya sido demasiado debido sobre todo a mi desconocimiento, no tengo conocimiento suficiente como para juzgar estas influencias.

Me hubiera gustado que se hubiera explorado más el componente ecológico de la trilogía, con esa supervivencia que ha de adaptarse a las posibilidades constreñidas del mundo, pero me temo que la autora no ha querido dirigir sus pasos en esa dirección, decantándose descaradamente por la vía espiritual. En definitiva, no puedo recomendar la trilogía.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Library of Traumatic Memory

Head of Zeus ha anunciado la publicación para The Library of Traumatic Memory, del afamado director Neil Jordan.

Esta es la sinopsis:

In a windswept corner of a forgotten peninsula, love and loss echo through the halls of a mansion built on secrets. Here memory is currency of the future, and the past refuses to stay buried.

In the year 2084, Christian Cartwright, a quiet librarian at the enigmatic Huxley Institute, spends his days archiving the world’s most painful memories in the Library of Traumatic Memory.

But when his lover Isolde dies in a mysterious car crash, Christian secretly resurrects her as a digital consciousness – an act of grief, obsession, and defiance.

As Christian navigates a world where memories can be edited, dreams harvested, and the dead made to speak, he uncovers a deeper conspiracy buried in the Institute’s foundations – one that stretches back centuries to his 18th-century ancestor Montagu Cartwright, the architect of the Huxley Mansion.

Montagu’s obsidian mirror and copper model may hold the key to a reality where architecture shapes fate and time loops back on itself.

Blending gothic mystery, speculative science, and philosophical depth, The Library of Traumatic Memory is a haunting meditation on love, loss, and the ethics of memory.

As the past and future collide, Christian must decide what it means to remember – and what it costs to forget.

Mi traducción:

En una esquina barrida por el viento de una olvidada península, el amor y la pérdida hacen eco en los salones de una mansión construida sobre secretos. Aquí la memoria es la moneda del futuro y el pasado se resiste a permanecer enterrado.

En el año 2084, Christian Cartwright, un silencioso bibliotecario en el enigmático Instituto Huxley, pasa sus días archivando las memorias más dolorosas del mundo en el Archivo de Recuerdos Traumáticos.

Pero cuando su amada Isolde fallece en un misterioso accidente de tráfico, Christian la resucita en secreto como una conciencia digital, un acto de pena, obsesión y desafío.

Conforme Christian navega en un mundo donde las memorias se pueden editar, los sueños se pueden recolectar y los muertos pueden hablar, descubre una profunda conspiración en los cimientos del Instituto, que llega hasta su antecesor en el siglo XVIII, Montagu Cartwright, el arquitecto de la Mansión Huxley.

El espejo de obsidiana y el modelo de bronce de Montagu pueden tener la llave para llegar a una realidad en la que la arquitectura conforma el destino y el tiempo vuelve atrás sobre sí mismo.

Mezclando misterio gótico, ciencia especulativa y profundidad filosófica The Library of Traumatic Memory es una cautivadora reflexión sobre el amor, la pérdida y la ética de la memoria.

Cuando el pasado y el futuro chocan, Christian deberá decidir qué significa recordar y cuál es el coste de olvidar.

Esta es la cubierta:

Publicado el

To Ride a Rising Storm

To Shape a Dragon’s Breath tuvo mucha repercusión en el momento de su publicación así que no es de extrañar que To Ride a Rising Storm haya creado muchas expectativas entre los lectores de fantástico. Moniquill Blackgoose sale del envite bien parada, pero tampoco excesivamente. Os comento mis razones, pero la principal es que se nota muchísimo que estamos ante un libro de transición, excesivamente lento en su desarrollo.

Anequs sigue siendo la protagonista absoluta de la historia y como novela de rito de paso sigue estando muy bien tratada. El choque cultural entre su educación familiar y la educación formal que está recibiendo en la academia de dragones continúa siendo el motor que mueve toda la novela, pero esta conflicto ha perdido algo de fuerza, ya que si bien Anequs se sorprende ante el sistema social de los Anglish, poco a poco empieza a tener más conocimiento sobre él. Los nuevos personajes que aparecen este año en la academia sin duda están destinados a jugar un papel relevante en la obra, pero el núcleo duro de las conversaciones sigue siendo el mismo. Y se nota que el tiempo va pasando, no solo en la madurez física de Kasaqua, aunque quizá está sea la diferencia más obvia, si no en las incómodas conversaciones que tienen lugar entre los personajes, que van dejando atrás su infancia y adolescencia para adentrarse en la vida adulta.

Blackgoose ha decidido volcar toda la tinta en los conflictos políticos subyacentes en el mundo Anglish, con facciones políticas que maniobran para seguir amasando poder. Aunque el sistema político se explica de forma más o menos convincente, no es menos cierto que los enfrentamientos y maniobras son un poco demasiado obvios, como queriendo dejar claro al lector hacia dónde se encamina toda la tensión.

El tema romántico no me ha acabado de convencer. Entiendo que el público objetivo de la novela sea el joven adulto, pero es que se tiran capítulos y capítulos a ver si hablan o no hablan sobre su relación, un poquito más de acción directa nos hubiera venido bien a todos y hubiera recortado capítulos algo innecesarios.

Le perdono a la autora el desarrollo parsimonioso de la novela por el final repleto de tensión con el que culmina, con esa sensación inquietante que tenemos los lectores cuando vemos que se acaban las páginas y no da tiempo a que se cierre la historia. Ya imaginaba que lo iba a dejar todo para la siguiente entrega, pero lo hace de tal manera que no sé si felicitarla o ir a buscarla para darle una paliza cariñosa y atarla a la máquina de escribir a lo Misery.

Publicado el

Way of the Walker

The Last Phi Hunter fue una lectura muy entretenida hace dos años, así que cuando Angry Robot anunció la publicación de la continuación, la marqué como futurible. Aunque Ex y Sarinya, los protagonistas de la anterior novela, aparecen como personajes en Way of the Walker, todo el peso de la historia recae en Isaree, la hija de Ex, y en Tan, el Príncipe Tormenta.

Aunque el mundo en el que se desarrolla la historia es el mismo, se nota el desgaste en la presencia de los phi, como queriendo justificar el cierre de la saga. Salinee Goldenberg incide en los temas del colonialismo y la redención, pero lo hace desde una perspectiva más madura y, sinceramente, más pesimista. Esto hace que Way of the Walker sea un libro de lectura lenta, quizá en demasía, al cargar con un mensaje que llega a hacerse cansino no ya por falta de relevancia si no quizá por bisoñez en la ejecución.

Algunos de los puntos más destacados siguen apareciendo, como la mitología tailandesa y la búsqueda de la redención, aunque en esta ocasión el camino a seguir será bastante distinto. El romance me ha parecido un poco impostado, la verdad, aunque parece que el romantasy está destinado a ser la piedra angular del género en los próximos años una se acaba cansando de tanto enemies-to-lovers…

Mención especial para un personaje secundario, Agira, que es el detonante del cambio en Ree. Si bien es cierto que la tragedia familiar es la que empuja a la protagonista contra las cuerdas, es la relación con Agira la que realmente le abre los ojos sobre cómo se puede tratar a los phi de una forma diferente y no por ello menos justa, desencadenando todo un arco de liberación, tanto física como mental, del pueblo esclavizado en una cultura claramente influenciada por el colonialismo extractivo.

El final del libro es trágico y tierno a la vez, solventando algunos de los problemas en el desarrollo de la narración en sí, dejándonos un regusto agridulce sobre lo que pudo haber sido y no fue.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Orb of Caraido

Subterranean Press, en su búsqueda constante de ponerme los dientes largos, publicó una edición limitada de The Orb of Cairado una novela corta de Katherine Addison situada en el universo de The Goblin Emperor. Pues ahora es el turno de Rebellion, que lo publicará el 9 de abril en Reino Unido.

Esta es la sinopsis:

Five years ago, Ulcetha was studying at the University of Cairado, working his way toward becoming a scholar first-class in the Department of History. Then a prize artifact disappeared and Ulcetha, deftly framed, was kicked out. Now he works for a crooked importer, using his knowledge of elven history to write provenances for the fake artifacts Salathgarad sells.

When the airship Wisdom of Choharo explodes, killing the emperor and three of his four sons, it takes with it Ulcetha’s best friend, Mara Lilana. But Mara leaves behind a puzzle – the one thing Ulcetha can’t resist. And the puzzle leads Ulcetha back to the Department of History… and maybe the chance to clear his name.

Mi traducción:

Hace cinco años, Ulcetha estudiaba en la Universidad de Cairado, avanzando poco a poco en su sueño de convertirse en un académico de primer grado en el Departamento de Historia. Pero un preciado artefacto desapareció y Ulcetha, acusado injustamente, acabó en la calle. Ahora trabaja para un retorcido importador, utilizando su conocimiento de historia élfica para escribir orígenes para los artefactos falseados que Salathgarad vende.

Cuando la nave Sabiduría de Choharo explota, matando al emperador y a tres de sus hijos, también se lleva por delante a su mejor amiga, Mara Lilana. Pero Mara deja atrás un puzle, algo a lo que Ulcetha no se puede resistir. Y el puzle le lleva de vuelta al Departamento de Historia… y quizá a una oportunidad de limpiar su nombre.

Esta es la cubierta:

Publicado el

How To Lose a Goblin in Ten Days

La fantasía cozy generalmente sigue unos esquemas bastante rígidos y manidos que permiten por un lado que el lector se encuentre en un terreno familiar tranquilo pero que por otra parte constriñen al autor en su creación. Jessie Sylva sigue paso por paso el “Manual de fantasía cozy romántica” y lo hace bien, pero el resultado final se perderá como lágrimas en la lluvia en la memoria de los lectores.

El relato de How To Lose a Goblin in Ten Days es una comedia romántica digna de Sandra Bullock y Ryan Reynolds, si Sandra fuera una halfling (Pansy) y Ryan un goblin (Ren) (cosas más raras se han visto). Los avatares de la vida les llevan a tener que compartir una casita sobre la que ambos creen tener derecho y, aunque en principio no consiguen ponerse de acuerdo en nada, el resultado final no os sorprenderá para nada.

Agradezco la labor de Maggie Bain como lectora del audiolibro, ya que su tono jovial y amigable se adapta como anillo al dedo a un libro optimista por naturaleza, en el que el conflicto brilla por su ausencia y la trama avanza más gracias a los inevitables equívocos de toda comedia romántica que se precie que a las acciones de los protagonistas.

Esta novela es un libro bien ejecutado, pero que camino por senderos tan trillados y conocidos que se puede leer con el piloto automático puesto. Aunque las referencias a las semejanzas de las cultura halfling y goblin añaden algo más de contexto a la obra, tampoco es que la autora se recree en ella. El paso del tiempo tampoco está bien definido, ya que a veces pasan semanas sin que ocurra nada y sin que se llegue a notar este paso del tiempo.

En el fondo nos encontramos ante una historia muy simple y directa, que si bien es agradable de leer, no tiene nada que la haga destacar entre cientos de otras historias similares.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Daughter Who Remains

Os traigo la cubierta y sinopsis de The Daughter Who Remains, la última entrega de la saga She Who Knows de Nnedi Okorafor, que DAW publicará en febrero.

Esta es la sinopsis:

Featuring Najeeba, now older and wiser than readers have ever known her, this is a tale of family, courage, and healing

Najeeba has something terrible to kill.

And now she’s off to go and kill it. A fully trained, mature, and sharply focused sorcerer (don’t call her sorceress), Najeeba has left the comfort and security of her town with two companions, the glass maker Dedan and the old camel MorningStar. This journey takes her back to where it all began. And despite the fact that her training with the sorcerer Aro forced her to face her deepest fears, she hasn’t seen anything close to what she’s about to see.

As the Igbo proverb goes, a masquerade does not dance for nothing. The Daughter Who Remains is the final book in the She Who Knows trilogy. This tale isn’t about Najeeba learning to master her powerful skills, it’s about her having the audacity and courage to use them and use them well…no matter the consequence.

La traducción:

Protagonizado por Najeeba, ahora mayor y más sabia de lo que los lectores jamás la han conocido, esta es una historia de familia, coraje y sanación.

Najeeba tiene algo terrible que matar.

Y ahora va a matarlo. Una hechicera (no la llamen hechicera) completamente entrenada, madura y con una mente muy clara, Najeeba ha dejado la comodidad y seguridad de su pueblo con dos compañeros, el vidriero Dedan y el viejo camello MorningStar. Este viaje la lleva de vuelta al lugar donde todo comenzó. Y a pesar de que su entrenamiento con el hechicero Aro la obligó a enfrentarse a sus miedos más profundos, jamás ha visto algo semejante a lo que está a punto de ver.

Como dice el proverbio igbo, una mascarada no baila en vano. The Daughter Who Remains es el último libro de la trilogía She Who Knows. Esta historia no trata sobre Najeeba aprendiendo a dominar sus poderosas habilidades, se trata de ella teniendo la audacia y el coraje de usarlas y usarlas bien… sin importar las consecuencias.

Esta es la cubierta:

Publicado el

The Sun and the Void

No sé si os pasará a vosotros, pero leer fantasía de inspiración sudamericana o española en inglés me hace gracia, por los muchos de los detalles que le dan “sabor” al libro, como palabras en el idioma propio del lugar o leyendas que te suenan y que a mí me parecen “normales”.

Gabriela Romero Lacruz es venezolana y esto se nota en The Sun and the Void, en esos detalles que he mencionado antes y en la ambientación de toda la novela, aunque según he leído está más inspirada en la Colombia de principios del siglo XIX. Lo que quizá no es tan obvio hasta que vamos leyendo algo más es el uso de elementos químicos para su sistema mágico, como galio, iridio… o la creación de otras razas alternativas como los valkos y los nozariels. La impresión general que me llevo de la novela es que tenía buenas ideas, pero la ejecución no las ha cuajado bien.

Me gustaría también hacer hincapié en los personajes femeninos, destinados a ser el grueso de la novela, pero que por desgracia se quedan un poquito a medio camino. Y es que la definición de todas ellas, es bastante vacía y dan la apariencia de ser meras observadoras de lo que va pasando en la obra. Me gustaría que en este sentido la autora hubiera insuflado más vida a todas, pero he de reconocer que las “malas” son unos personajes bastante más atractivos que las “buenas” aún sin tener voz propia en casi todo el libro.

El sistema mágico es bastante ad hoc, se adapta a lo que necesita la autora en cada momento. No es que me encante que todos los sistema se basen en rígidas normativas, pero sí que agradezco algo más de claridad en la exposición o en el uso, ya que se corre el riesgo de caer en un deus ex machina constante.

El mensaje anticolonialista es bastante claro, con la cultura ancestral siendo destruida por el invasor e incluso provocando la desaparición de las líneas sanguíneas de las distintas razas nativas de la tierra colonizada. He leído comentarios que indican que el principal problema del libro es tratar a los nativos como monstruos por sus cuernos y colas, y entiendo el malestar, aunque no lo comparto necesariamente. Creo más bien que la autora ha intentado remarcar las distancias entre colonizados y colonizadores de una forma muy física y quizá no ha salido bien parada en la ejecución. Pero es solo otro problema más que añadir al montón que se va a acumulando, junto a un ritmo cachazudo que tampoco favorece para nada a la historia.

Es un libro que no puedo recomendar, no he llegado a conectar en ningún momento.