Ten Low

Creo que empiezo a ver un patrón en la obra de Stark Holborn, ese sabor a western y a historia fronteriza que era muy patente en Triggernometry y su secuela, que sigue presente en este Ten Low, aunque disfrazado de colonización de otros planetas, algo que también trae a la memoria la serie Firefly.

Teniendo en cuenta estos precedentes, es normal que nos encontremos ante una novela descarnada y cruel con sus personajes, que se ven envueltos en una espiral de violencia y conspiraciones de la que es difícil encontrar salida. El entorno, una luna apenas terraformada que es pasto de los bandidos y otras gentes de malvivir tampoco acompaña.

Seguiremos los pasos de Ten Low, una protagonista de oscuro pasado que ejerce como médico ambulante entre los distintos asentamientos, mientras hacer referencia a unos cálculos que tiene que compensar. Stark juega bien sus cartas en ir dejando entrever a qué se puede referir, aunque conforme va a avanzando la lectura ya se puede intuir. Hay otro punto, no obstante, en el que mantiene el secreto de forma casi obsesiva y no estoy segura de que esto favorezca el desarrollo de la trama, dejando sin embargo muchas posibilidades abiertas para una continuación. Hay una fina línea entre guardar cosas para posteriores entregas y hacer interesante cada volumen de una historia y Holborn se arriesga mucho con esto.

En su deambular se encontrará con el resultado de un accidente aéreo y acudirá pronta a ayudar, sin saber que este impulso cambiará lo que tampoco es que fuera una vida sosegada por una carrera sin fin.

Me interesa mucho el ambiente que ha creado la autora, esa sensación desasosegante de peligro continuo aderezado con picos de acción, bastante bien traídos. A pesar de no tratarse de un libro especialmente largo, hay algunos tramos que me han parecido que rozan la repetición, con escenas de huidas muy apuradas y enfrentamientos casi constantes con una u otra facción de las que se disputan el poder en el planeta.

Aunque personalmente me gustó más su obra anterior, publicada en España como Plomo al cuadrado por Ediciones El Transbordador con traducción de Manuel de los Reyes, creo que Ten Low puede tener también su público. A mí al menos me tiene intrigada por saber qué le deparará su futuro a Low.

Triggernometry y Advanced Triggernometry

Tras el anuncio por parte de la editorial El Transbordador de la publicación de Triggernometry en nuestro país y viendo que estaba muy próxima la publicación de la continuación, llamada Advanced Triggernometry decidí no esperar más para leer estas obras que con sus buenas referencias tanto llamaban mi atención.

Se trata de dos historias muy cortas y alocadas con una premisa de esas que rompe la baraja desde el principio. Las matemáticas están prohibidas y los que ejercieron su enseñanza o demuestran tener conocimientos en el campo son forajidos. En un escenario típico de western, Holborn aprovecha para introducir a todos los matemáticos de la historia que se le ocurren para recrear las escenas más típicas del Far West que harían las delicias de cualquier aficionado al género. Desde el asalto al tren del dinero o la defensa de un pequeño pueblo del ataque de despiadados representantes de la ley, la autora pasa por su tamiz matemático las escenas de acción más disparatadas, ayudada por un transportador de ángulos y un pie de rey, herramientas imprescindibles para acompañar a un buen rifle en estos tiroteos.

El ritmo es frenético y a esto le viene de perillas la escasa duración de ambas entregas, que se pueden leer prácticamente de una sentada. Es cierto que yo tardé algo más en mi afán por conocer los detalles de la vida real de los matemáticos que aparecen en los libros, ya que salvando los más conocidos, he de reconocer que muchos nombre ni siquiera me sonaban. En cuanto a los personajes históricos representados, me encanta la plétora de matemáticos y matemáticas que nos muestra la autora. Y, si atendemos a lo que dice la Wikipedia sobre ellos, están escogidos de forma que los papeles que representan se ajustan un poco a lo que se conoce sobre ellos.

También es de destacar la crítica al fundamentalismo que transpira el conjunto, dando a entender que cuando menos formado esté el pueblo más fácil resulta manipularlo. De hecho, los que ostentan el poder son en ambas narraciones los detonadores de los problemas, ya que al llevar la avaricia por bandera acaban por asfixiar a la gallina de los huevos de oro.

También es cierto que ambos relatos son tan cortos que pueden considerarse anecdóticos dentro de un mundo que quizá convendría explorar más. Ignoro los planes de Stark Holborn respecto a la continuidad de la serie, pero también os digo que tengo gran interés en saber qué nos deparará su novela, Ten Low.

Nueva publicación de Stark Holborn, Ten Low

El 1 de junio verá la luz de la mano de Titan Books, Ten Low, una nueva novela corta de Stark Holborn, una autora al que Borja Bilbao recomienda seguir la pista.

Esta es la sinopsis:

Ten Low is an ex-army medic, one of many convicts eking out a living at the universe’s edge. She’s desperate to escape her memories of the interstellar war, and the crimes she committed, but trouble seems to follow wherever she goes. One night, attempting to atone for her sins, she pulls a teenage girl – the sole survivor – from the wreck of a spaceship. But Gabriella Ortiz is no ordinary girl. The result of a military genetics programme, she is a decorated Army General, from the opposing side of the war to Ten. Worse, Ten realises the crash was an assassination attempt, and that someone wants the Ortiz dead… The pair bury their hatreds and strike an uneasy deal to smuggle the General off-world. Their road won’t be easy: they must cross the moon’s lawless wastes, facing military hit squads, bandits and the one-eyed leader of an all-female road gang, in a frantic race to get the General to safety. But something else waits in the darkness at the universe’s edge. Something that threatens to reveal Ten’s worst nightmare: the truth of who she really is and what she is running from.

Mi traducción:

Ten Low es una médica licenciada del ejército, unos de los muchos convictos que se buscan la vida en los confines del universo . Está desesperada por escapar de sus memorias de la guerra interestelar y de los crímenes que cometió, pero los problemas la siguen donde quiera que va. Una noche, intentando expiar sus pecados, rescata a una joven, la única superviviente de un nave espacial varada. Pero Gabriella Ortiz no es una chica normal. Es el resultado de un programa militar de modificación genética, es una general condecorada de sus enemigos en la guerra. Aún peor, Ten se da cuenta de que el accidente de la nave espacial fue provocad y que alguien quiere que Ortiz muera. La pareja entierra sus desavenencias y llegan a un acuerdo para sacar a la general del planeta. El camino no será fácil: deberán cruzar los desiertos sin ley de la luna, enfrentándose a bandas militares, bandidos y a la líder tuerta de una banda de forajidas, en una carrera frenética por llevar a la general a un lugar seguro. Pero algo más espera en la oscuridad en el confín del universo. Algo que amenaza con revelar la peor pesadilla de Ten: quién es y de qué huye.

Aquí os dejo la portada: