The Genesis of Misery

Había leído por ahí que definían The Genesis of Misery como un retelling de la vida de Juana de Arco y los paralelismos son innegables, pero el barniz de ciencia ficción que Neon Yang le da al libro le da un aire novedoso a la historia.

En el transcurso de las más de 400 páginas del libro seremos testigos del desarrollo de Misery Nomaki como Mesías de un Imperio en guerra. Yang carga mucho las tintas en la protagonista, de forma que el resto de los personajes e incluso el trasfondo de la historia queda un tanto diluido en el fondo, como una acuarela en un día de lluvia. Me parece que representa de manera sublime en conflicto interior de Misery, entre la locura y la exaltación religiosa, pero en demasiadas ocasiones se deja llevar por este monólogo interno, ignorando todo lo demás. Y es una pena porque el conflicto político religioso de este universo parece muy interesante, pero siempre queda supeditado al conflicto interno de Misery.

Aunque el entorno sea de ciencia ficción, nos hallamos ante una obra de corte fantástico, donde no se explica nada del origen de la tecnología que se utiliza para los vuelos espaciales, por ejemplo, o en general del desarrollo de la civilización. Vale, hay santos, pero desconocemos sus “poderes”, sus características, cómo se forman… Se habla también de clonación pero muy de pasada y en general las ideas expuestas son un poco batiburrillo y créetelo todo a pies juntillas.

La formación militar a la que se han de someter en un momento dado tanto Misery como otros personajes es también un poco endeble. Imagino que para ser piloto de un mecha ultra poderoso habría que hacer algo más que repetir movimientos sin pensar mucho pero le autore no parece haberse esforzado mucho en este extremo.

También pienso que las intrigas políticas y enfrentamientos en una guerra de origen religioso podrían haber dado algo más de sí, pero Misery habitualmente tira por la calle del medio y si la tasa de muerte es elevada, los herejes se lo merecían precisamente por serlo.

La prosa de Yang me parece algo menos precisa que en sus libros anteriores, no sé si por el cambio de contexto o por la longitud de la propia novela. Y, aunque no lo he visto anunciado, el final de la historia lo deja todo preparado para una continuación, que no sé si acabaré leyendo porque este libro me ha dejado bastante fría.

Anunciada una nueva trilogía de ciencia ficción de Neon Yang

Tor Books ha anunciado la adquisición de una nueva trilogía de ciencia ficción (Nullvoid Chronicles) de le autore Neon Yang, anteriormente conocide como JY Yang. Se trataría de un retelling de Juana de Arco en un entorno espacial y con robots gigantes, porque todo es mejor con robots gigantes.

La primera novela de la trilogía, titulada The Genesis of Misery, está prevista para el año 2022.

Esta es la sinopsis:

It’s an old, familiar story: a young person hears the voice of an angel saying they have been chosen as a warrior to lead their people to victory in a holy war. But Misery Nomaki knows they are a fraud. Raised on a remote moon colony, they don’t believe in any kind of god. Their angel is a delusion, brought on by hereditary space exposure. Yet their survival banks on mastering the holy mech they are supposedly destined for, and convincing the Emperor of the Faithful that they are the real deal. The deeper they get into their charade, however, the more they start to doubt their convictions. What if this, all of it, is real?

Mi traducción:

Es una historia vieja y familiar: un joven oye la voz de un ángel diciendo que ha sido escogido como guerrero para liderar a su gente hacia la victoria en la guerra santa. Pero Misery Nomaki sabe que es un fraude. Criada en una remota colonia lunar, no cree en ningún tipo de dios. Su ángel es una ilusión, causado por la exposición espacial hereditaria. De todas maneras su supervivencia depende de controlar el mecha sagrado que supuestamente es su destino y convencer al Emperador de los Creyentes que es real. Cuando más se introduce en la simulación, más empieza a dudar de sus convicciones. ¿Qué es real y qué no lo es?