{"id":8432,"date":"2018-04-16T05:30:10","date_gmt":"2018-04-16T05:30:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=8432"},"modified":"2018-04-09T09:53:23","modified_gmt":"2018-04-09T09:53:23","slug":"5-libros-en-busca-de-traduccion-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/5-libros-en-busca-de-traduccion-ii\/","title":{"rendered":"5 libros en busca de traducci\u00f3n (II)"},"content":{"rendered":"

Hace tiempo<\/a> escrib\u00ed una entrada sobre cinco libros que me parece que merec\u00edan una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. Pasado el tiempo me doy cuenta de que solo uno de ellos est\u00e1 ya en nuestro idioma, pero adem\u00e1s de recordar los otros cuatro que quedan pendientes (Promise of Blood<\/a>, Three Parts Dead<\/a>, The Mechanical <\/a><\/strong><\/em>y Wolfhound Century<\/strong><\/em><\/a>), voy a aumentar la n\u00f3mina de “futuribles” con otros que tambi\u00e9n me parecen dignos de menci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>Six Wakes <\/em><\/strong>de Mur Lafferty
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

Un libro que est\u00e1 nominado a varios premios este a\u00f1o y que por lo tanto tiene posiblidades de ver la luz en espa\u00f1ol, aunque solo sea por la “titulitis”. Lafferty, que ya nos dej\u00f3 buen sabor de boca con The Shambling Guide to NYC<\/strong><\/em><\/a> y Ghost Train to New Orleans<\/strong><\/em><\/a>, cambia de tercio con una novela de ciencia ficci\u00f3n con investigaci\u00f3n de asesinato m\u00faltiple, bien planteada y con un escenario original. Con mayor transfondo de lo que pueda aparentar por las implicaciones \u00e9ticas de la clonaci\u00f3n, esta novela ser\u00e1\u00a0 un acierto seguro.<\/p>\n

Te gustar\u00e1 si:<\/strong> te gustan los misterios o las naves generacionales o los clones. O los misterios EN naves generacionales CON clones.<\/p>\n

\"\"<\/a>After Atlas <\/em><\/strong>de Emma Newman
\n<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n

Emma Newman es una autora que poco a poco se va haciendo un hueco en mi pante\u00f3n particular (donde os puedo asegurar que hay codazos y otras maniobras para ir haci\u00e9ndose sitio). Con After Atlas<\/strong><\/em> ha sido capaz de enlazar de una forma estupenda una sociedad hiperconectada con una cr\u00edtica social muy fuerte hacia las tremendas diferencias entre los ricos y los pobres. La esclavitud como forma de trabajo legalizada para pagar unos estudios y conocimientos no necesariamente solicitados son solo la punta del iceberg de una terrible distop\u00eda. A todo esto se le une la presencia de una secta religiosa muy poderosa y una investigaci\u00f3n de asesinato que todos los gobiernos-corporaciones intentan ocultar. La tensi\u00f3n est\u00e1 muy lograda y la resoluci\u00f3n es satisfactoria.<\/p>\n

Te gustar\u00e1 si: <\/strong>las novelas “procedimentales” polic\u00edacas, pero con su toque de ciencia ficci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>The Moon and the Other <\/em><\/strong>de John Kessel<\/p>\n

John Kessel utiliza nuestro sat\u00e9lite como base para mostrar una selecci\u00f3n de soluciones pol\u00edticas para la colonizaci\u00f3n espacial. La contraposici\u00f3n entre un sistema matriarcal y varios patriarcales es solo la punta de lanza para una novela eminentemente pol\u00edtica, en el que las libertades individuales se definen de forma diferente dependiendo de d\u00f3nde hayas nacido.<\/p>\n

Te gustar\u00e1 si:<\/strong> te gust\u00f3 Los Despose\u00eddos<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>Ninefox Gambit <\/em><\/strong>de Yoon Ha Lee<\/p>\n

Aunque no se trata de una lectura f\u00e1cil, la space opera<\/em> de Yoon Ha Lee te atrapa desde el principio con su sistema de calendarios capaces de modificar la realidad, sus batallas \u00e9picas y sus marcados contrastes entre tradici\u00f3n y modernidad. Con una pareja protagonista inolvidable y una constante lluvia de ideas Ninefox Gambit <\/strong><\/em>te har\u00e1 disfrutar como pocos otros libros.<\/p>\n

Te gustar\u00e1 si:<\/strong> no te asusta su primera parte y est\u00e1s dispuesto a entrar en el juego del autor.<\/p>\n

\"\"<\/a>Crashing Heaven <\/em><\/strong>de Al Robertson<\/p>\n

Una novela que es capaz de volver a poner el cyberpunk<\/em> de moda para advertir de los peligros de la inmersi\u00f3n total en la realidad virtual, con unos protagonistas que forman un conjunto con mucha fuerza en sus relaciones, en un entorno veros\u00edmil. Con toques de mitolog\u00eda, con cr\u00edtica social, esta novela lo tiene todo para triunfar.<\/p>\n

Te gustar\u00e1 si:<\/strong> te gusta Hannu Rajaniemi, salvando las distancias.<\/p>\n

\u00bfHas le\u00eddo alguna de estas sugerencias? \u00bfTienes alg\u00fan otro libro que te gustar\u00eda ver traducido?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace tiempo escrib\u00ed una entrada sobre cinco libros que me parece que merec\u00edan una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. Pasado el tiempo me doy cuenta de que solo uno de ellos est\u00e1 ya en nuestro idioma, pero adem\u00e1s de recordar los otros cuatro que quedan pendientes (Promise of Blood, Three Parts Dead, The Mechanical y Wolfhound Century), … <\/p>\n

Continuar leyendo “5 libros en busca de traducci\u00f3n (II)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[9,816],"class_list":["post-8432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencia-ficcion-2","tag-libros-en-ingles","tag-opinion"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-2c0","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8432"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8439,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8432\/revisions\/8439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}