{"id":716,"date":"2013-05-13T05:47:16","date_gmt":"2013-05-13T05:47:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=716"},"modified":"2013-05-13T05:48:15","modified_gmt":"2013-05-13T05:48:15","slug":"entrevista-a-aliette-de-bodard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/entrevista-a-aliette-de-bodard\/","title":{"rendered":"Entrevista a Aliette de Bodard"},"content":{"rendered":"

\"mail.google.com\"<\/a>Como ya sab\u00e9is Aliette de Bodard se ha convertido en una de mis escritoras favoritas, y he rese\u00f1ado su estupenda On a red station, drifting<\/a>, y algunos de sus relatos cortos aqu\u00ed<\/a> y aqu\u00ed<\/a>. Ha sido tan amable como para responder a una serie de preguntas que os pongo a continuaci\u00f3n, os dejo con sus respuestas, que son de lo m\u00e1s interesante. You can also read this entry in English<\/a>.
\n<\/em><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo y cu\u00e1ndo decidiste empezar a escribir? Adem\u00e1s de Orson Scott Card y Ursula K. Le Guin, \u00bfqu\u00e9 autores te han influido? \u00bfHay alg\u00fan escritor actual al que admires?<\/strong><\/p>\n

Empec\u00e9 a escribir cuando viv\u00ed en Londres durante mi adolescencia: escrib\u00ed un par de novelas que probablemente ser\u00edan muy embarazosas si las leyera hoy (gracias a Dios perd\u00ed una de ellas cuando volv\u00ed a Par\u00eds, lo cual me ense\u00f1\u00f3 una importante lecci\u00f3n acerca de las copias de seguridad y borr\u00f3 convenientemente toda evidencia de lo vergonzosa que era mi escritura). Tras un par de novelas empec\u00e9 a tomarme la cosa en serio, en el sentido de pulir y mandar los escritos para su publicaci\u00f3n regularmente.<\/p>\n

Me ha influenciado fuertemente lo que le\u00ed de peque\u00f1a (como a casi todo el mundo, supongo), que inclu\u00edan cuentos de hadas chinos y vietnamitas; se pueden encontrar esas ideas centrales y sus caracter\u00edsticas en toda mi ficci\u00f3n.<\/p>\n

Otras influencias en mi trabajo son la gente que me ense\u00f1\u00f3 que se puede usar el ingl\u00e9s para crear hermosos textos. La primera fue Patricia McKillip<\/strong><\/a>, pero hay un grupo de poetas desde Rabindranath Tagore<\/strong> a Wilfred Owen<\/strong> a Du Fu<\/strong> que me ense\u00f1aron toda clase de cosas sobre la importancia de los tiempos y los ritmos, y el poder de las aliteraciones bien usadas.<\/p>\n

Actualmente, los escritores que admiro son, entre otros, Tricia Sullivan<\/strong><\/a>, Rochita Loenen-Ruiz<\/strong><\/a> y Yoon Ha Lee<\/strong><\/a>. Escriben ciencia ficci\u00f3n y fantas\u00eda que presta atenci\u00f3n a los matices de los personajes y las culturas y que realmente te transportan a sitios diferentes.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo compaginas tu trabajo y tu escritura?<\/strong><\/p>\n

Ni idea \ud83d\ude42 Intento escribir en los intermedios de mi trabajo, incluso en las pausas para comer, por las noches y algunos fines de semana (mi pobre marido se ha acostumbrado a la idea de que algunas noches enciendo el ordenador y trabajo sin parar mientras \u00e9l juega a videojuegos)<\/p>\n

La industria del comic es muy importante en Francia, \u00bfhas pensado alguna vez en escribir un comic? \u00bfCu\u00e1les son tus tebeos favoritos?<\/strong><\/p>\n

Para ser honesta, nunca hab\u00eda pensado en escribir c\u00f3mics, es un medio que me gusta pero no me veo trabajando en \u00e9l ahora mismo, \u00a1es muy diferente de escribir prosa! Mis c\u00f3mics favoritos son Blacksad <\/i>de Juan D\u00edaz Canales<\/strong><\/a> y Juanjo Guarnido<\/strong><\/a>, que combina los tropos del g\u00e9nero negro con asombrosas ejecuciones de sus principales protagonistas como animales; y Universal War One <\/i>de Denis Bajram<\/strong><\/a>, una historia situada en un futuro cercano en la que la misteriosa aparici\u00f3n un muro negro m\u00e1s all\u00e1 de Saturno divide el Sistema Solar en dos y nos muestra a una escuadra de desgraciados soldados que investigan en fen\u00f3meno. Es una de las pocas historias de viajes en el tiempo que siento que funcionan, aunque tengo alg\u00fan que otro problema con su forma de describir a las mujeres.<\/p>\n

\"blacksad-ny-70x100-web\"<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n leo mucho manga, a pesar de que tengo problemas con su forma de describir a las mujeres, disfrut\u00e9 Full Metal Alchemist<\/i>, que, adem\u00e1s de tener un gran conjunto de personajes, tiene una gran construcci\u00f3n de mundo y plantea interesantes preguntas sobre la guerra y la culpa.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo te documentas? \u00bfD\u00f3nde buscas la inspiraci\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 es la Historia tan importante en tu obra?<\/strong><\/p>\n

Uh. Depende mucho de lo que est\u00e9 intentando escribir. Realmente no s\u00e9 d\u00f3nde encuentro la inspiraci\u00f3n, ser\u00eda mucho m\u00e1s f\u00e1cil escribir si lo supiera. \ud83d\ude42 Normalmente me documento sobre periodos hist\u00f3ricos para las partes que se sit\u00faan en tiempos hist\u00f3ricos: para los libros de Obsidian and Blood<\/strong><\/a>, le\u00ed muchos libros sobre la civilizaci\u00f3n azteca adem\u00e1s de art\u00edculos de JSTOR<\/strong><\/a>. Otras veces busco detalles cient\u00edficos en internet (o le pregunto a mi marido, que muy amablemente soporta todas mis raras ideas). La gran ventaja de haber tenido una educaci\u00f3n general en ciencia es ser capaz de mirar las cosas r\u00e1pidamente y obtener lo que necesito con un vistazo a las p\u00e1ginas relevantes (realmente no s\u00e9 sobre los movimientos planetarios en detalle, pero s\u00e9 lo suficiente sobre la mec\u00e1nica de los cuerpos celestes para ser capaz entender un art\u00edculo de inter\u00e9s general)<\/p>\n

\u00bfTu pasi\u00f3n por la mitolog\u00eda se extiende a la griega, la n\u00f3rdica y otras mitolog\u00edas?<\/strong><\/p>\n

Las mitolog\u00edas me parecen fascinantes desde un seco<\/em> punto de vista como escritora, porque revelan mucho de las creencias de la cultura; pero por supuesto tambi\u00e9n son cosas vivas con seres que todav\u00eda son venerados y respetados. Los antiguos mitos griegos, actualmente, se han convertido en los fundamentos de la civilizaci\u00f3n occidental ( a pesar de que las versiones que aprend\u00ed en el colegio probablemente no tengan mucho que ver con las que se cuenten\/preserven en Grecia hoy en d\u00eda); debo admitir que estoy un poco saturada de ellas ahora mismo, principalmente porque tuve\u00a0sobredosis<\/em> de ellas cuando era m\u00e1s joven\u2026<\/p>\n

Como he dicho anteriormente, las mitolog\u00edas que me llaman m\u00e1s la atenci\u00f3n son la china\/vietnamita, porque son aquellas con las que crec\u00ed de ni\u00f1a.<\/p>\n

\u00bfConoces alg\u00fan escritor espa\u00f1ol? \u00bfQu\u00e9 piensas de la publicaci\u00f3n de Obsidian and Blood en espa\u00f1ol? \u00bfTe gustar\u00eda que alguna de tus historias cortas en particular se tradujera al espa\u00f1ol?<\/strong><\/p>\n

Conozco algunos escritores espa\u00f1oles, a pesar de que desgraciadamente no he le\u00eddo mucho debido a mis oxidados conocimientos de espa\u00f1ol\u2026 Poco a poco voy leyendo a Javier Negrete<\/strong><\/a>. Llevo un diez por ciento de “Se\u00f1ores del Olimpo”<\/strong>, que leo detenidamente cuando tengo un momento libre de estr\u00e9s -me gusta mucho la revisitaci\u00f3n de los mitos griegos: tiene la ventaja de que\u00a0 me resulta familiar, lo que es una enorme ayuda cuando leo un idioma que no hablo bien- y espero leer “La Espada de Fuego“<\/i><\/strong>, que tambi\u00e9n est\u00e1 en mis estanter\u00edas.<\/p>\n

\"senores-del-olimpo\"<\/a><\/p>\n

Estoy entusiasmada con ser publicada en Espa\u00f1a por RBA<\/strong><\/a>, existe una satisfacci\u00f3n especial en ser publicada en un idioma que puedo entender (no tengo el suficiente conocimiento como para entender cada aspecto de la traducci\u00f3n, pero por lo menos ser\u00e9 capaz de leerlo).<\/p>\n

No existe ninguna historia corta en particular que quisiera que se tradujera al espa\u00f1ol, aunque admito que me encantar\u00eda que el ciclo de Xuya<\/strong> se tradujera, tengo un cari\u00f1o especial por estas historias.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 opinas de la situaci\u00f3n de la mujer en el g\u00e9nero de la ciencia ficci\u00f3n y la fantas\u00eda?<\/strong><\/p>\n

Hace poco, Tricia Sullivan poste\u00f3 un enlace de 1982 a un art\u00edculo de mujeres en ciencia ficci\u00f3n y fantas\u00eda (http:\/\/www.nytimes.com\/1982\/05\/02\/books\/women-and-science-fiction.html?pagewanted=all<\/a>). Por una parte, es agradable ver que se ha conseguido un gran progreso, ya que hay m\u00e1s mujeres en las listas de premios y en las librer\u00edas. Por otro lado\u2026 las opiniones que se expresan en el art\u00edculo no parecen haber desaparecido. Todav\u00eda se asume que las mujeres no pueden escribir ciencia ficci\u00f3n o su contrapartida, que lo que escriben las mujeres no es ciencia ficci\u00f3n (que es una t\u00e1ctica excluyente que tambi\u00e9n he visto aplicada en el trabajo de gente de color, particularmente en el contingente angl\u00f3fono no occidental ). Creo que poco a poco estamos consiguiendo incluir a la mujer y esto es muy bueno. Pero tambi\u00e9n creo que\u00a0 nosotros (como g\u00e9nero, y como alguien que pertenece al g\u00e9nero soy igualmente culpable de esta actitud, es dif\u00edcil renegar de un ambiente al que perteneces) nos congratulamos de ser m\u00e1s inclusivos de lo que realmente somos y esta es una actitud muy peligrosa, porque lleva a la complacencia.<\/p>\n

\u00bfInfluyen las redes sociales en tu trabajo como escritora y en tu relaci\u00f3n con los lectores? \u00bfY con otros autores? \u00bfQu\u00e9 puedes decirnos de Written in Blood?<\/strong><\/p>\n

Sin redes sociales, no creo que hubiera llegado donde estoy. Cuando eres un escritor no angl\u00f3fono viviendo en un pa\u00eds no angl\u00f3fono y tratando de escribir en ingl\u00e9s, es dif\u00edcil encontrar colegas a menos que sea a trav\u00e9s de internet. No tengo un grupo de escritores cara-a-cara, y muchos de mis amigos que hablan ingl\u00e9s viven al menos a un pa\u00eds de distancia, si no a un continente. El correo y las redes sociales son muy \u00fatiles para alcanzarles y para entrar en contacto con los lectores. Me pasa lo mismo con otros autores- conozco a muchos a trav\u00e9s de facebook, correo o twitter, muchas veces a\u00f1os antes de verlos en\u00a0 persona.<\/p>\n

Written in Blood<\/strong><\/a> es mi grupo online de escritores, ellos aguantaron los tres libros de Obsidian and Blood, On a Red Station, Drifting<\/i>\u00a0y mucha de mi ficci\u00f3n corta (no son mi \u00fanico grupo de cr\u00edtica porque escribo mucho y les inundar\u00eda con toda mi ficci\u00f3n si se la mandara). Son de mucha ayuda con las cr\u00edticas, cartas de propuestas y con las subidas y bajadas de mi vida de escritora y por supuesto son grandes amigos para salir.<\/p>\n

\u00bfLlegas al teclado con tu incipiente barriga?<\/strong><\/p>\n

F\u00e1cilmente, equilibro el port\u00e1til en mis rodillas y me apa\u00f1o.<\/p>\n

Quiero reiterar mi agradecimiento a Aliette por haber contestado a las preguntas que le mand\u00e9 y no puedo dejar de recomendar su obra.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como ya sab\u00e9is Aliette de Bodard se ha convertido en una de mis escritoras favoritas, y he rese\u00f1ado su estupenda On a red station, drifting, y algunos de sus relatos cortos aqu\u00ed y aqu\u00ed. Ha sido tan amable como para responder a una serie de preguntas que os pongo a continuaci\u00f3n, os dejo con sus … <\/p>\n

Continuar leyendo “Entrevista a Aliette de Bodard”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,5],"tags":[48,4,667,664,9],"class_list":["post-716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencia-ficcion-2","category-fantasia","tag-aliette-de-bodard","tag-ciencia-ficcion","tag-entrevistas","tag-fantasia","tag-libros-en-ingles"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-by","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=716"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":753,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions\/753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}