{"id":6906,"date":"2014-07-29T07:30:56","date_gmt":"2014-07-29T05:30:56","guid":{"rendered":"http:\/\/elfantascopio.com\/?p=696"},"modified":"2017-02-21T23:03:13","modified_gmt":"2017-02-21T23:03:13","slug":"los-heroes-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/los-heroes-2\/","title":{"rendered":"Los h\u00e9roes"},"content":{"rendered":"

\"Heroes\"<\/a>La \u00faltima tendencia en la fantas\u00eda \u00e9pica es que sea lo m\u00e1s realista<\/i> posible, es decir, no evitar en ning\u00fan momento la sangre y la violencia connatural a las batallas e incluso regodearse en ellas. Tambi\u00e9n se tratan de una forma m\u00e1s desinhibida el sexo y las luchas de poder. Todo esto se hace quiz\u00e1s en contraste con la alta fantas\u00eda<\/i> abanderada por Tolkien<\/a> y sus \u00e9mulos.<\/p>\n

Uno de los m\u00e1ximos exponentes de esta forma de escribir es Joe Abercrombie<\/a><\/strong>, cuya trilog\u00eda La primera Ley<\/a> y sus secuelas han tenido una muy buena acogida entre los aficionados. “Los H\u00e9roes”<\/strong> es una de las continuaciones de estos libros, siguiendo la historia de algunos personajes que aparec\u00edan en las entregas anteriores. Otra secuela a mi entender superior es “Best Served Cold”<\/a><\/strong>, pero eso otra historia.<\/p>\n

Los H\u00e9roes del t\u00edtulo se corresponden con una suerte de Stonehenge <\/a>en la cima de una colina, donde transcurre la mayor\u00eda de la acci\u00f3n. Es propiamente una iron\u00eda, pues el comportamiento de los personajes dista mucho de ser her\u00f3ico.<\/p>\n

El libro tiene dos lecturas, una m\u00e1s superficial y otra m\u00e1s profunda. En la primera, vemos como se desarrolla una batalla en tres d\u00edas, mientras que la segunda se puede interpretar como un alegato contra la guerra y la inutilidad de las muertes por un pu\u00f1ado de tierra.<\/p>\n

El estilo de Abercrombie es \u00e1gil y divertido y hace que las casi ochocientas p\u00e1ginas de que consta esta entrega se lean en un suspiro. Me gust\u00f3 especialmente un cap\u00edtulo titulado Bajas, donde el punto de vista del narrador va saltando varias veces de un soldado a otro que le da muerte. Es una forma de narrar muy cinem\u00e1tica. Tambi\u00e9n destacan mucho sus comparaciones, jocosas en la mayor\u00eda de las ocasiones y algunos de los personajes, que se alejan de los estereotipos comunes, como Finree<\/strong> o Calder<\/strong>. Aunque otros caen dentro del esquema habitual, el viejo guerrero que no sabe hacer otra cosa que guerrear (Craw<\/strong>), el general valeroso pero inepto (Jalenhorm<\/strong>), el aprovechado que negocia con los despojos de las batallas (Tunny<\/strong>)\u2026<\/p>\n

El autor vuelve a usar los mon\u00f3logos<\/i> en los que podemos ver en cursiva qu\u00e9 es lo que piensa un personaje en contraste con lo que dice realmente. Este recurso ya lo utiliz\u00f3 con el inquisidor Glotka<\/strong>, y aunque no alcanza aqu\u00ed el mismo nivel, tambi\u00e9n resulta muy c\u00f3mico.<\/p>\n

La edici\u00f3n que he le\u00eddo es en espa\u00f1ol y con esto me he encontrado con un problema. No s\u00e9 c\u00f3mo se toman estas decisiones, pero entiendo que los nombres de los personajes, especialmente cuando son apodos se tendr\u00edan que traducir todos. O no traducir ninguno. Pero unos s\u00ed y otros no da lugar a confusiones, e incluso hace que sean necesarias notas a pie de p\u00e1gina explicando los apodos en el original. Me gustar\u00eda que alguien que supiera m\u00e1s que yo de estas lides me explicara en qu\u00e9 se basan las decisiones de traducci\u00f3n de este tipo, porque me parece algo inconsistente.<\/p>\n

En resumen, este es un libro muy entretenido que se lee en un suspiro. Si te gusta Abercrombie y su propuesta, no dejes de leerlo.<\/p>\n

Esta rese\u00f1a forma parte del especial Celsius 2014 y fue publicada originalmente en Fant\u00e1stica Ficci\u00f3n<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La \u00faltima tendencia en la fantas\u00eda \u00e9pica es que sea lo m\u00e1s realista posible, es decir, no evitar en ning\u00fan momento la sangre y la violencia connatural a las batallas e incluso regodearse en ellas. Tambi\u00e9n se tratan de una forma m\u00e1s desinhibida el sexo y las luchas de poder. Todo esto se hace quiz\u00e1s … <\/p>\n

Continuar leyendo “Los h\u00e9roes”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[823,999,824,829,1],"tags":[900,1018,664,61],"class_list":["post-6906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","category-especial","category-fantascopio","category-resena","category-sin-categoria","tag-celsius-232","tag-fantascopio","tag-fantasia","tag-joe-abercrombie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-1No","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6906"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6962,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6906\/revisions\/6962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}