El origen de casi toda la ciencia ficci\u00f3n y fantas\u00eda que leemos es brit\u00e1nico o estadounidense, ya que el ingl\u00e9s es el idioma m\u00e1s extendido en esta literatura. Es por esto que me llama mucho la atenci\u00f3n poder conocer otros autores que no escriben originalmente en este idioma\u00a0 y que pueden ser interesantes.<\/p>\n
\u00c9ste parece ser el objetivo principal del podcast Small Blue Planet<\/a>, que es llevado a cabo por Cheryl Morgan<\/strong><\/a>, muy conocida como cr\u00edtica de ciencia ficci\u00f3n. Sin ir m\u00e1s lejos, present\u00f3 los finalistas de los premios\u00a0 Hugo este a\u00f1o<\/a>.<\/p>\n En cada cap\u00edtulo, de aparici\u00f3n mensual, Cheryl nos acerca a un pa\u00eds determinado para conocer c\u00f3mo es la escena de la ciencia ficci\u00f3n y la fantas\u00eda all\u00ed. Cuenta con dos invitados del pa\u00eds, habitualmente escritores y traductores.<\/p>\n Se hace un recorrido por el fandom<\/i> haciendo especial hincapi\u00e9 en las publicaciones de magazines o revistas. Tambi\u00e9n se habla de las convenciones que tengan lugar en el pa\u00eds. Tras esto, se suelen comentar qu\u00e9 autores aut\u00f3ctonos han sido traducidos al ingl\u00e9s y, lo que parece m\u00e1s novedoso, cu\u00e1les no han sido traducidos todav\u00eda y lo merecen por la alta calidad de sus obras.<\/p>\n Cheryl tiene una dicci\u00f3n muy comprensible, y la de los invitados var\u00eda bastante, ya que, obviamente;la mayor\u00eda no tienen el ingl\u00e9s como lengua materna y hay un peque\u00f1o c\u00f3ctel de acentos, pero nada dif\u00edcil de superar con un poco de atenci\u00f3n.<\/p>\n De momento, han aparecido cuatro cap\u00edtulos, sobre Finlandia, Brasil, China<\/strong> y Francia<\/strong>. En mi opini\u00f3n el m\u00e1s interesante ha sido el de China, en el que se hablaba de Cixin Liu<\/a><\/strong> (un autor al que sigo de cerca) y que ten\u00eda como invitado a Ken Liu<\/a><\/strong>, ganador de un Hugo, un N\u00e9bula y un Fantasy World Award el mismo a\u00f1o por \u201cThe paper menagerie\u201d<\/b><\/a> y de paso, traductor de muchas obras chinas. Aunque en el de Francia mencionan a Juan Miguel Aguilera<\/strong><\/a>, y eso tambi\u00e9n me gust\u00f3.<\/p>\n Os recomiendo escuchar el podcast cuando tengais algo de tiempo, me parece importante echar nuestras redes<\/em> lectoras en nuevos caladeros<\/em> quiz\u00e1 no tan conocidos pero no por ello menos atractivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El origen de casi toda la ciencia ficci\u00f3n y fantas\u00eda que leemos es brit\u00e1nico o estadounidense, ya que el ingl\u00e9s es el idioma m\u00e1s extendido en esta literatura. Es por esto que me llama mucho la atenci\u00f3n poder conocer otros autores que no escriben originalmente en este idioma\u00a0 y que pueden ser interesantes. \u00c9ste parece … <\/p>\n