{"id":3171,"date":"2014-09-10T05:59:47","date_gmt":"2014-09-10T05:59:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=3171"},"modified":"2014-09-10T05:59:47","modified_gmt":"2014-09-10T05:59:47","slug":"entrevista-a-benjanun-sriduangkaew","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/entrevista-a-benjanun-sriduangkaew\/","title":{"rendered":"Entrevista a Benjanun Sriduangkaew"},"content":{"rendered":"

En colaboraci\u00f3n con el indispensable blog Sense of Wonder<\/a> os traemos esta entrevista con una de las autoras m\u00e1s interesantes del panorama internacional, Benjanun Sriduangkaew, en la que hablamos de su obra, sus publicaciones y otros temas muy interesantes.<\/em><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo supiste que quer\u00edas ser escritora? \u00bfQu\u00e9 autores te han influido? \u00bfHay alg\u00fan escritor actual al que admires?<\/strong><\/p>\n

Oh, \u00a1\u00e9sta es complicada! Empec\u00e9 a escribir en 2011 y a ser publicada en 2012; antes de esto ni siquiera pensaba que escribir fuera algo que quisiera hacer, as\u00ed que realmente fue algo con lo que me encontr\u00e9 por casualidad. Las influencias son de toda una vida como lectora. Jan Morris<\/strong> expandi\u00f3 mi visi\u00f3n del mundo, Zadie Smith <\/strong>y Haruki Murakami<\/strong> son siempre maravillosos, Junot D\u00edaz<\/strong> es incisivo y no se compromete con nadie. Algunos escritores actuales a los que admire (\u00a1aunque hay m\u00e1s!) Maria Dahvana Headley, Seth Dickinson, Yoon Ha Lee<\/a><\/strong> y Rachel Swirsky.<\/strong><\/p>\n

\"5169f4bf544b93b99a9678ff5f2a0c06069e6215\"<\/a><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 elegiste escribir en ingl\u00e9s?<\/strong><\/p>\n

Al principio, fue solo para practicar mi ingl\u00e9s. Tras esto, me indicaron lugares con precisas instrucciones que podr\u00edan aceptar mis historias, lo cual me gust\u00f3. Tambi\u00e9n influy\u00f3 la idea de comunicar con una audiencia amplia. Para conseguir esto ten\u00eda que escribir en hindi, espa\u00f1ol, mandar\u00edn o ingl\u00e9s. Como solo hablo uno de estos idiomas, me qued\u00e9 con el ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es tu proceso de escritura? \u00bfTienes una trama en mente y te dejas llevar o planificas cada paso de tus personajes?<\/strong><\/p>\n

Empiezo con una idea de lo que quiero hacer con esa historia y una primera frase (normalmente ambas vienen juntas). No planifico nada; m\u00e1s all\u00e1 de la idea inicial es todo bastante org\u00e1nico (o quiz\u00e1 an\u00e1rquico). No creo que fuera capaz de planificar cada paso, me parecer\u00eda contrario a mi forma de trabajar, incluyendo las historias largas; Scale-Bright<\/em><\/strong><\/a> no tuvo preparaci\u00f3n. Lo m\u00e1s cerca que llego a algo parecido a la planificaci\u00f3n es pensar con unas secciones de antelaci\u00f3n, aunque normalmente tengo una idea muy clara del comienzo y del final cuando empiezo algo. Dir\u00eda que lo m\u00e1s importante es tener claro el final.<\/p>\n

Lo fant\u00e1stico sobre la ficci\u00f3n corta es que puedes tenerla toda de forma simult\u00e1nea en tu cabeza, una imagen completa y poderosa, y a menudo noto que esta completitud aparece en la propia historia aunque no sea consciente de ello \u2013 de forma que la estructura y el tema se mezclan y complementan la una al otro. Es dif\u00edcil de explicar, pero me voy dejando pistas sin darme cuenta, de forma que cuando llego al final las partes dif\u00edciles se han resuelto por s\u00ed solas.<\/p>\n

Escribes fantasia y ciencia ficci\u00f3n. \u00bfEs distinta tu aproximaci\u00f3n a cada g\u00e9nero?<\/strong><\/p>\n

\u00a1Extra\u00f1amente s\u00ed! Para m\u00ed no hay fronteras entre ambos g\u00e9nero, no hay diferencias intr\u00ednsecas entre ciencia ficci\u00f3n y fantas\u00eda. Las diferencias suelen basarse en mi idiosincrasia personal: mi fantas\u00eda es a peque\u00f1a escala y mi ciencia ficci\u00f3n es space opera<\/em><\/a>. Los elementos personales son fuertes en ambos casos, ya que no me creo capaz de escribir historias que no sean de alguna forma sobre relaciones humanas. La ciencia ficci\u00f3n parece mayor ya que puedes jugar con universos enteros y me gusta mucho el futuro lejano. En fantas\u00eda me es m\u00e1s f\u00e1cil narrar historias fuertemente personales, as\u00ed que la mayor parte de mi fantas\u00eda es contenida.<\/p>\n

\"Buv3XJ4IUAEja3e\"<\/a><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto tardas en escribir una historia? \u00bfDe d\u00f3nde obtienes la inspiraci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Esto var\u00eda mucho. He escrito historias en dos o cuatro d\u00eda mientras que en otras tardo un mes. Tard\u00e9 dos meses en escribir Scale-Bright<\/em>. No tengo que editar mucho, porque no hago muchos bocetos; las historias me vienen as\u00ed a la primera y solo tengo que hacer peque\u00f1os cambios. La pregunta de la inspiraci\u00f3n es m\u00e1s complicada. Puede que tenga una colmena de abejas cibern\u00e9ticas que salen al mundo y me traen fragmentos de historias. A cambio, las alimento con miel hecha del esp\u00edritu de las ciudades.<\/p>\n

Me fascina tu uso de la mitolog\u00eda china. \u00bfHas estudiado estas tradiciones? \u00bfC\u00f3mo eliges sobre qu\u00e9 mito escribir?<\/strong><\/p>\n

Por supuesto que he realizado mis investigaciones, y por estos lares creo que todo el mundo ha visto espect\u00e1culos wuxia<\/em><\/strong><\/a> en su infancia. Muchos de estos mitos se han expandido en todo el continente, en diversas formas \u2013 dibujos, programas de televisi\u00f3n, traducciones… Creo que los mitos me escogieron a m\u00ed en vez de escogerlos yo a ellos; hay cosas que lees y se quedan contigo. Estas historias espec\u00edficas me llevaron a recontarlas, pero de una forma particular. La leyenda de Chang’e <\/strong>y Houyi<\/strong> es un maravilloso romance \u00e9pico y me encantan las historias de amora, mientras que la Legend of the White Snake<\/strong> tiene dos mujeres como personajes principales. Hay algo lujurioso en hablar de viejas historias que te gustan y en trabajar con ellas, un confort familiar y una salvaje felicidad al a\u00f1adirles dimensi\u00f3n, entretejerlas con tus ideas, expandirlas. Ayuda que ambas historias, por s\u00ed mismas, ya tuvieran muchas adaptaciones a lo largo de los siglos (incluso las originales tienen variantes; la historia de Chang’e y Houyi tiene muchas permutaciones en las personalidades de los protagonistas y en sus or\u00edgenes, mientras que White Snake tiene muchos finales diferentes).<\/p>\n

\"benben\"<\/a><\/p>\n

En tu obra hablas sobre la posibilidad de reescribir la memoria. Me parece aterrador. \u00bfCrees que ese tipo de tecnolog\u00eda podr\u00eda tener un buen uso?<\/strong><\/p>\n

En un proyecto en el que estoy trabajando actualmente, hay una conversaci\u00f3n sobre esta tecnolog\u00eda siendo usada para borrar el trauma de combate de los soldados (con implicaciones de que podr\u00eda usarse en otros tipos de trauma), pero hay cuestiones de \u00e9tica y de efectos colaterales no deseados. As\u00ed que, incluso si se puede utilizar de forma humana y benevolente, creo que la moralidad de este tipo de tecnolog\u00eda siempre ser\u00eda cuestionable.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 opinas sobre la nueva ola de escritores que hablan sobre postcolonialismo, g\u00e9nero\u2026? \u00bfSon temas nuevos en la ciencia ficci\u00f3n o solo nuevos puntos de vista?<\/strong><\/p>\n

Soy muy nueva en la ciencia ficci\u00f3n, y no estoy muy familiarizada con lo que se considerar\u00edan \u201clos cl\u00e1sicos\u201d, as\u00ed que no puedo responder. He o\u00eddo hablar sobre Tiptree <\/strong><\/a>y Russ<\/strong>, y he le\u00eddo algo de ellas, pero siempre parece que est\u00e1n contextualizadas por su \u00e9poca y su procedencia. Siento que conecto mejor con escritores contempor\u00e1neos, porque sus preocupaciones son m\u00e1s actuales, est\u00e1n m\u00e1s en sinton\u00eda con las m\u00edas, especialmente los escritores considerados parte de la \u201cola global\u201d o \u201cinternacional\u201d.<\/p>\n

\u00bfSe han puesto en contacto contigo desde Espa\u00f1a para traducir tus historias?<\/strong><\/p>\n

Una de mis historias se traducir\u00e1 el a\u00f1o que viene y se han interesado al menos en otra m\u00e1s. Pero nadie m\u00e1s se ha puesto en contacto conmigo. \u00a1Estoy abierta a sugerencias!<\/p>\n

\"And-the-Burned-Moths-Remain\"<\/a><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 opinas de recopilar tu ficci\u00f3n corta en un solo tomo?<\/strong><\/p>\n

Me han preguntado sobre esto a menudo y me gusta que me pregunten. Que haya alguien interesado en mi ficci\u00f3n siempre me sorprende, porque siempre trabajo pensando que me leen cinco personas (diez siendo generosa). He recopilado mis historias referentes a Scale-Bright<\/em>; algunos amigos y lectores se han interesado en ver todas mis historias de la Hegemon\u00eda<\/a> en un solo lugar.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 piensas sobre la situaci\u00f3n de la mujer en el g\u00e9nero?<\/strong><\/p>\n

\u00a1Me encantar\u00eda ver m\u00e1s mujeres internacionales en la escena! Hay algunas como Aliette de Bodard<\/a>, Silvia Moreno-Garcia<\/a>, Xia Jia, Vandana Singh<\/strong>\u2026 y las inclu\u00eddas en antolog\u00edas como Terra Nova<\/strong><\/a> y Kontakt<\/strong><\/a>, pero si hubiera m\u00e1s ser\u00eda mejor.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo ha sido tu experiencia de estar nominada al John W. Campbell?<\/strong><\/p>\n

Ha sido un honor asombroso- t\u00e9cnicamente \u201cperd\u00ed\u201d, pero personalmente pienso que solo el hecho de haber sido nominada ya es una victoria, y tengo la distinci\u00f3n de ser uno de los pocos nombres internacionales entre los nominados de este a\u00f1o. Tambi\u00e9n tuve la suerte de compartir la nominaci\u00f3n con autores que son maravillosos escritores y fabulosas personas, y me encant\u00f3 que Sof\u00eda Samatar<\/strong><\/a> se llevara la tiara a casa. La nominaci\u00f3n ha puesto mi nombre frente a m\u00e1s ojos, creo (de forma literal en la ceremonia de premios), pero es dif\u00edcil medir el impacto sin tener una novela publicada. Supongo que Ramez Naam<\/a>, Max Gladstone <\/a><\/strong>y Wesley Chu<\/strong><\/a> podr\u00edan tener m\u00e1s conocimiento sobre el lado mercantil del asunto. En resumen, la nominaci\u00f3n me ha hecho sentirme m\u00e1s parte de la comunidad, me he sentido bienvenida y a gusto.<\/p>\n

\u00bfSon importantes las redes sociales en tu relaci\u00f3n con otros autores y con tus lectores?<\/strong><\/p>\n

\u00a1Oh, s\u00ed! Me encanta hablar con la gente inteligente en Twitter y tener conversaciones con escritores a los que admiro. Autores m\u00e1s experimentados que yo \u2013 o sea, casi todos- nunca me tratan como una molestia (aunque yo crea serlo); si acaso, me tratan como una igual. Conectar con los lectores es importante. Siempre les agradezco que se tomen su tiempo para mandarme un tweet<\/em> y hacerme saber que les ha gustado algo que he escrito, estoy totalmente en deuda con ellos. Debido a las distancias geogr\u00e1ficas, relacionarse puede ser dif\u00edcil para escritores como yo, as\u00ed que las redes sociales ayudan a mitigar la distancia. Y claro, tambi\u00e9n me permiten estar en contacto con otros escritores y lectores internacionales, como la comunidad espa\u00f1ola<\/strong>, a la que aprecio sin l\u00edmites.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 puedes contarnos sobre tus nuevos proyectos?<\/strong><\/p>\n

Ahora mismo estoy trabajando en un historia corta en la Hegemon\u00eda (t\u00e9cnicamente es una novelette<\/em>) y hay algunas publicaciones en el horizonte- historias en Phantasm Japan<\/em>, Solaris Rising 3<\/em><\/a> y una en Tor.com en el enero del 2015. Tambi\u00e9n tengo una novella<\/em> de ciencia ficci\u00f3n conectada con una de mis primeras historias,\u00a0 “Courtship in the Country of Machine-Gods”‘<\/strong>. No suelo hablar del mi trabajo mientras lo estoy haciendo, pero dir\u00eda que hay subyugaci\u00f3n brutal, liberaci\u00f3n por una fuerza principal y una relaci\u00f3n intensamente disfuncional entre un soldado y un demagogo.<\/p>\n

Quiero agradecer a Benjanun su completa disponibilidad para esta entrevista y su extrema rapidez en contestar. As\u00ed da gusto.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En colaboraci\u00f3n con el indispensable blog Sense of Wonder os traemos esta entrevista con una de las autoras m\u00e1s interesantes del panorama internacional, Benjanun Sriduangkaew, en la que hablamos de su obra, sus publicaciones y otros temas muy interesantes. \u00bfCu\u00e1ndo supiste que quer\u00edas ser escritora? \u00bfQu\u00e9 autores te han influido? \u00bfHay alg\u00fan escritor actual al … <\/p>\n

Continuar leyendo “Entrevista a Benjanun Sriduangkaew”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,30,5,24],"tags":[389,4,667,664],"class_list":["post-3171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencia-ficcion-2","category-entrevistas","category-fantasia","category-relatos-cortos","tag-benjanun-sriduangkaew","tag-ciencia-ficcion","tag-entrevistas","tag-fantasia"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-P9","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3171"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3194,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3171\/revisions\/3194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}