{"id":16512,"date":"2025-12-03T05:30:00","date_gmt":"2025-12-03T05:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=16512"},"modified":"2025-11-11T07:11:03","modified_gmt":"2025-11-11T07:11:03","slug":"under-the-eye-of-the-big-bird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/under-the-eye-of-the-big-bird\/","title":{"rendered":"Under the Eye of the Big Bird"},"content":{"rendered":"\n

Under the Eye of the Big Bird<\/em><\/strong> es la nueva novela de Hiromi Kawakami, que ya ha visto sus textos volcados a nuestro idioma en varias ocasiones, as\u00ed que no es de extra\u00f1ar que este libro acabe tambi\u00e9n en nuestras estanter\u00edas. De momento, no he encontrado informaci\u00f3n sobre su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, pero no es para nada descartable. La traducci\u00f3n al ingl\u00e9s es obra de Asa Yoneda.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Under the Eye of the Big Bird<\/em><\/strong> es un libro dif\u00edcil de clasificar, compuesto a modo de collage <\/em>por varios relatos de inter\u00e9s variable, que como obras individuales en su mayor\u00eda no se sostienen, pero que como visiones de un futuro dist\u00f3pico si que van enlaz\u00e1ndose entre ellos para describir el mundo en el que la humanidad est\u00e1 desapareciendo.<\/p>\n\n\n\n

El tono de la obra es tremendamente melanc\u00f3lico, pausado y filos\u00f3fico. Comentaba mientras lo estaba leyendo que la ciencia ficci\u00f3n japonesa tiene ese punto extra\u00f1o para el lector occidental que aunque resulta atractivo, al menos a m\u00ed me impide sumergirme totalmente en la lectura, aunque reconozco que tampoco he le\u00eddo lo suficiente como para que esta generalizaci\u00f3n deje de ser un poco vac\u00eda. <\/p>\n\n\n\n

Kawakami comienza la narraci\u00f3n in media res<\/em>, dejando a los propios medios del lector la interpretaci\u00f3n de la informaci\u00f3n que va ofreciendo en cada historia. Esto obliga a un esfuerzo extra para hacernos una composici\u00f3n de lugar algo a lo que tambi\u00e9n contribuye los cambios de perspectiva, tono y personajes de cada relato. Under the Eye of the Big Bird<\/em><\/strong> es un puzle de catorce piezas que hemos de ir componiendo paso a paso y a\u00fan as\u00ed es posible que el resultado final no quede del todo fijo.<\/p>\n\n\n\n

Algo que me ha gustado especialmente es c\u00f3mo ha unido el primer y \u00faltimo relato para cerrar el c\u00edrculo de historias. Una obra para reflexionar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Under the Eye of the Big Bird es la nueva novela de Hiromi Kawakami, que ya ha visto sus textos volcados a nuestro idioma en varias ocasiones, as\u00ed que no es de extra\u00f1ar que este libro acabe tambi\u00e9n en nuestras estanter\u00edas. De momento, no he encontrado informaci\u00f3n sobre su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, pero no es … <\/p>\n

Continuar leyendo “Under the Eye of the Big Bird”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16513,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,24],"tags":[4,1843,1842,9,665,8],"class_list":["post-16512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia-ficcion-2","category-relatos-cortos","tag-ciencia-ficcion","tag-granta-publications","tag-hiromi-kawakami","tag-libros-en-ingles","tag-relatos-cortos","tag-resenas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/undertheeyeofthebigbird.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-4ik","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16512"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16515,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16512\/revisions\/16515"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}