{"id":15247,"date":"2024-08-22T05:30:00","date_gmt":"2024-08-22T05:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=15247"},"modified":"2024-07-26T06:52:38","modified_gmt":"2024-07-26T06:52:38","slug":"shanghai-immortal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/shanghai-immortal\/","title":{"rendered":"Shanghai Immortal"},"content":{"rendered":"\n

Shangh\u00e1i Inmortal<\/strong> est\u00e1 publicado en espa\u00f1ol con traducci\u00f3n de Isabel Murillo Fort.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 mejor excusa para leer un libro que el hecho de que su autora haya pasado por el Celsius? Aprovechando esto, le ech\u00e9 mano a Shanghai Immortal<\/em><\/strong> un libro refrescante que puede ser una buena elecci\u00f3n de lectura veraniega.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La protagonista de la novela es Lady Jing, medio vampiresa medio esp\u00edritu de zorro, que vive en un Shanghai asimilado al infierno y que recibe la misi\u00f3n de acompa\u00f1ar a un mortal en un peligroso periplo trufado de seres sobrenaturales.<\/p>\n\n\n\n

Uno de los principales atractivos de la novela es la propia ciudad de Shanghai en los a\u00f1os 30, conocida como la Par\u00eds del este. Chao refleja muy bien tanto la dualidad de la ciudad en su parte m\u00e1gica y su parte mundana como el ambiente cosmopolita y sofisticado, en ocasiones decadente.<\/p>\n\n\n\n

La autora tambi\u00e9n nos hace llegar su claro mensaje de di\u00e1spora, de dificultad para encontrar tu lugar en el mundo cuando tu herencia es mixta, ya sea cultural o gen\u00e9ticamente, o incluso ambas. Una de las herramientas m\u00e1s interesantes de las que hace uso para transmitir esta idea es la utilizaci\u00f3n de palabras del acervo mitol\u00f3gico chino, para provocar la extra\u00f1eza del lector occidental pero a su vez despertar su curiosidad.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de estos puntos positivos, la novela no est\u00e1 exenta de algunos defectos. El primer tercio del libro adolece de exceso de exposici\u00f3n y A.Y. Chao se empe\u00f1a mucho en hacernos creer que la protagonista es insufrible. Comprendo que el tono juvenil de la novela quiz\u00e1 tampoco sea muy de mi agrado, pero creo que hay formas de escribir novela juvenil<\/a> sin necesidad de partir de la premisa de que al lector le falta un hervor. Tampoco es que la prosa sea especialmente atractiva, con ciertas palabras que parecen traducciones literales de otro idioma que suenan un tanto impostadas.<\/p>\n\n\n\n

En resumen, se trata de un libro que crea sentimientos encontrados pero que acaba con una valoraci\u00f3n positiva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shangh\u00e1i Inmortal est\u00e1 publicado en espa\u00f1ol con traducci\u00f3n de Isabel Murillo Fort. \u00bfQu\u00e9 mejor excusa para leer un libro que el hecho de que su autora haya pasado por el Celsius? Aprovechando esto, le ech\u00e9 mano a Shanghai Immortal un libro refrescante que puede ser una buena elecci\u00f3n de lectura veraniega. La protagonista de la … <\/p>\n

Continuar leyendo \u00abShanghai Immortal\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15248,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[1721,664,1377,9,8],"class_list":["post-15247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fantasia","tag-a-y-yao","tag-fantasia","tag-hodder-stoughton","tag-libros-en-ingles","tag-resenas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/shanghai-immortal.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-3XV","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15247"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15250,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15247\/revisions\/15250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}