{"id":14058,"date":"2023-06-08T05:30:00","date_gmt":"2023-06-08T05:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fantasticaficcion.com\/?p=14058"},"modified":"2023-05-23T08:49:37","modified_gmt":"2023-05-23T08:49:37","slug":"translation-state","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/translation-state\/","title":{"rendered":"Translation State"},"content":{"rendered":"\n

Hace unos a\u00f1os se public\u00f3 Ancillary Justice<\/a><\/em><\/strong>, de Ann Leckie, una novela multipremiada que le supuso el inicio de una carrera fulgurante. Visto desde la perspectiva del tiempo pasado y teniendo en cuenta que no segu\u00ed con la saga, no puedo afirmar que su lectura tuviera un impacto duradero en m\u00ed. Pero, como este a\u00f1o volv\u00eda al mismo mundo con Translation State<\/em><\/strong>, pens\u00e9 que ser\u00eda un buen momento para volver a engancharme a la autora. O no.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

El libro tiene tres puntos de vista diferentes. El primero que nos encontramos es el de Enae, que tras haber estado cuidando a su abuela se encuentra que la fortuna que parec\u00eda que esta pose\u00eda era ilusoria. Como recompensa por sus desvelos, se le ofrece un puesto m\u00e1s ceremonial que otra cosa liderando la b\u00fasqueda de una persona desaparecida hace 200 a\u00f1os. Pero lo que no es esperaban es que se tomara realmente en serio esta misi\u00f3n diplom\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n

Reet\u00a0es adoptado y nunca ha parecido encajar totalmente en la sociedad. Cuando se descubre que puede ser descendiente de un linaje que tiene un numeroso grupo de seguidores con aspiraciones pol\u00edticas, se deja llevar por la corriente, a\u00fan cuando no tiene claro lo que implicar\u00e1n estos actos.<\/p>\n\n\n\n

Qven es un int\u00e9rprete Presgr y es el personaje m\u00e1s extra\u00f1o de la historia. Su creaci\u00f3n y crianza viene delimitada por estrictos protocolos y ser\u00e1 lo que m\u00e1s extra\u00f1eza nos cause en la lectura de la novela, lo que hace este punto de vista el m\u00e1s interesante.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEs necesario haber le\u00eddo la trilog\u00eda entera antes para leer el libro? Pues no, porque yo misma solo he le\u00eddo el primero. \u00bfSe disfrutar\u00eda m\u00e1s conociendo todo el universo? Seguramente s\u00ed, aunque esto es pura especulaci\u00f3n por mi parte. La novela se anuncia como de lectura independiente y doy fe de ello, aunque haya inevitables cameos.<\/p>\n\n\n\n

Translation State<\/em><\/strong> por desgracia, no consigue cuajar de forma atractiva estos tres puntos de vista. Leckie maneja muy bien el punto de extra\u00f1eza, la confrontaci\u00f3n con “el otro” en la parte de Qven, pero los otros dos protagonistas se quedan un poco cojos. Es muy de agradecer el tono eminentemente optimista y de buen rollo que hay en toda la novela, en la que muchas acciones y decisiones que se toman son en pos del bien com\u00fan, no del beneficio propio. Tambi\u00e9n me interesan los distintos puntos de vista sobre lo que es realmente ser humano o no, pero es al conjugar todos los elementos cuando nos damos cuenta de que le falta algo al conjunto. Y no es humor, que lo tiene, ni su parte de body horror<\/em>, que tambi\u00e9n est\u00e1 presente. Puede ser que las expectativas fueran demasiado altas o que el tema principal de la novela se diluye conforme van avanzando las p\u00e1ginas, pero no me ha parecido una novela redonda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace unos a\u00f1os se public\u00f3 Ancillary Justice, de Ann Leckie, una novela multipremiada que le supuso el inicio de una carrera fulgurante. Visto desde la perspectiva del tiempo pasado y teniendo en cuenta que no segu\u00ed con la saga, no puedo afirmar que su lectura tuviera un impacto duradero en m\u00ed. Pero, como este a\u00f1o … <\/p>\n

Continuar leyendo “Translation State”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13714,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[337,4,9,1339,8],"class_list":["post-14058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia-ficcion-2","tag-ann-leckie","tag-ciencia-ficcion","tag-libros-en-ingles","tag-orbit","tag-resenas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/translation-state.webp","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fEpk-3EK","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14060,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14058\/revisions\/14060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fantasticaficcion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}